BNV
54. বাবিলের মধ্য হইতে ক্রন্দনের রব, কল্দীয়দের দেশ হইতে মহাভঙ্গের শব্দ।
ERVBN
IRVBN
54. বাবিল থেকে মর্মান্তিক কান্নার শব্দ আসছে, কলদীয়দের দেশ থেকে মহা ধ্বংসের শব্দ আসছে।
OCVBN
54. “কান্নার এক হাহাকার শব্দ ব্যাবিলন থেকে আসছে, তা এক মহাবিনাশের শব্দ, যা আসছে ব্যাবিলনীয়দের দেশ থেকে।
KJV
54. A sound of a cry [cometh] from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
AMP
54. The sound of a cry [comes] from Babylon, and [the sound of] great destruction and ruin from the land of the Chaldeans!
KJVP
54. A sound H6963 CMS of a cry H2201 [ cometh ] from Babylon H894 , and great H1419 AMS destruction H7667 from the land H776 M-NFS of the Chaldeans H3778 LMP :
YLT
54. A voice of a cry [is] from Babylon, And of great destruction from the land of the Chaldean.
ASV
54. The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!
WEB
54. The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!
NASB
54. Hear! loud cries from Babylon, dire destruction from the land of the Chaldeans;
ESV
54. "A voice! A cry from Babylon! The noise of great destruction from the land of the Chaldeans!
RV
54. The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!
RSV
54. "Hark! a cry from Babylon! The noise of great destruction from the land of the Chaldeans!
NKJV
54. The sound of a cry [comes] from Babylon, And great destruction from the land of the Chaldeans,
MKJV
54. A sound of a cry comes from Babylon, and great ruin from the land of the Chaldeans,
AKJV
54. A sound of a cry comes from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
NRSV
54. Listen!-- a cry from Babylon! A great crashing from the land of the Chaldeans!
NIV
54. "The sound of a cry comes from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians.
NIRV
54. "The noise of people screaming comes from Babylon. A terrible sound comes from its land. It is the sound of a mighty city being destroyed.
NLT
54. "Listen! Hear the cry of Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians.
MSG
54. "But now listen! Do you hear it? A cry out of Babylon! An unearthly wail out of Chaldea!
GNB
54. The LORD says, "Listen to the sound of crying in Babylon, of mourning for the destruction in the land.
NET
54. Cries of anguish will come from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians.
ERVEN
54. "We can hear people crying in Babylon. We hear the sound of people destroying things in the land of Babylon.