BNV
16. যেন তিনি আপনার প্রতাপ-ধন অনুসারে তোমাদিগকে এই বর দেন, যাহাতে তোমরা তাঁহার আত্মা দ্বারা আন্তরিক মনুষ্যের সম্বন্ধে শক্তিতে সবলীকৃত হও;

ERVBN
16. আমি পিতার কাছে প্রার্থনা করি য়েন তাঁর মহান প্রতাপে তিনি তোমাদের সেই শক্তি দেন যার ফলে তোমাদের অন্তরাত্মা বলিষ্ঠ হয়ে ওঠে৷ তাঁর আত্মার দ্বারা তিনি তোমাদের সেই শক্তি দেবেন৷

IRVBN
16. যেন তিনি নিজের মহিমার ধন অনুসারে তোমাদেরকে এই আশীর্বাদ দেন, যাতে তোমরা পবিত্র আত্মার মাধ্যমে অভ্যন্তরীণ মানুষের সম্পর্কে শক্তিশালী হও;



KJV
16. That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;

AMP
16. May He grant you out of the rich treasury of His glory to be strengthened and reinforced with mighty power in the inner man by the [Holy] Spirit [Himself indwelling your innermost being and personality].

KJVP
16. That G2443 CONJ he would grant G1325 V-2AAO-3S you G5213 P-2DP , according G2596 PREP to the G3588 T-ASM riches G4149 N-ASM of G3588 T-GSF his G3588 T-GSF glory G1391 N-GSF , to be strengthened G2901 V-APN with might G1411 N-DSF by G1223 PREP his G3588 T-GSN Spirit G4151 N-GSN in G1519 PREP the G3588 T-ASM inner G2080 ADV man G444 N-ASM ;

YLT
16. that He may give to you, according to the riches of His glory, with might to be strengthened through His Spirit, in regard to the inner man,

ASV
16. that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;

WEB
16. that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;

NASB
16. that he may grant you in accord with the riches of his glory to be strengthened with power through his Spirit in the inner self,

ESV
16. that according to the riches of his glory he may grant you to be strengthened with power through his Spirit in your inner being,

RV
16. that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;

RSV
16. that according to the riches of his glory he may grant you to be strengthened with might through his Spirit in the inner man,

NKJV
16. that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with might through His Spirit in the inner man,

MKJV
16. that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with might by His Spirit in the inner man;

AKJV
16. That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;

NRSV
16. I pray that, according to the riches of his glory, he may grant that you may be strengthened in your inner being with power through his Spirit,

NIV
16. I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being,

NIRV
16. I pray that he will use his glorious riches to make you strong. May his Holy Spirit give you his power deep down inside you.

NLT
16. I pray that from his glorious, unlimited resources he will empower you with inner strength through his Spirit.

MSG
16. I ask him to strengthen you by his Spirit--not a brute strength but a glorious inner strength--

GNB
16. I ask God from the wealth of his glory to give you power through his Spirit to be strong in your inner selves,

NET
16. I pray that according to the wealth of his glory he may grant you to be strengthened with power through his Spirit in the inner person,

ERVEN
16. I ask the Father with his great glory to give you the power to be strong in your spirits. He will give you that strength through his Spirit.