BNV
14. কারণ ঈশ্বর সমস্ত কর্ম্ম এবং ভাল হউক, কি মন্দ হউক, সমস্ত গুপ্ত বিষয়, বিচারে আনিবেন।
ERVBN
IRVBN
14. কারণ ঈশ্বর প্রত্যেকটি কাজ বিচারে আনবেন, সমস্ত গোপন বিষয় আনবেন, ভালো কি খারাপ সব আনবেন।
OCVBN
14. কারণ ঈশ্বর প্রত্যেকটি কাজের বিচার করবেন, এমনকি সমস্ত গুপ্ত বিষয়, তা ভালো হোক বা মন্দ হোক।
KJV
14. For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.
AMP
14. For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it is good or evil. [Matt. 12:36; Acts 17:30, 31; Rom. 2:16; I Cor. 4:5.]
KJVP
14. For H3588 CONJ God H430 D-EDP shall bring H935 every H3605 NMS work H4639 into judgment H4941 B-NMS , with H5921 PREP every H3605 NMS secret thing H5956 , whether H518 PART [ it ] [ be ] good H2896 AMS , or whether H518 PART [ it ] [ be ] evil H7451 AMS .
YLT
14. For every work doth God bring into judgment, with every hidden thing, whether good or bad.`
ASV
14. For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good, or whether it be evil.
WEB
14. For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.
NASB
14. because God will bring to judgment every work, with all its hidden qualities, whether good or bad.
ESV
14. For God will bring every deed into judgment, with every secret thing, whether good or evil.
RV
14. For God shall bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good or whether it be evil.
RSV
14. For God will bring every deed into judgment, with every secret thing, whether good or evil.
NKJV
14. For God will bring every work into judgment, Including every secret thing, Whether good or evil.
MKJV
14. For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it is good, or whether evil.
AKJV
14. For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.
NRSV
14. For God will bring every deed into judgment, including every secret thing, whether good or evil.
NIV
14. For God will bring every deed into judgment, including every hidden thing, whether it is good or evil.
NIRV
14. God will judge everything people do. That includes everything they try to hide. He'll judge everything, whether it's good or evil.
NLT
14. God will judge us for everything we do, including every secret thing, whether good or bad.
MSG
14. And that's it. Eventually God will bring everything that we do out into the open and judge it according to its hidden intent, whether it's good or evil.
GNB
14. God is going to judge everything we do, whether good or bad, even things done in secret.
NET
14. For God will evaluate every deed, including every secret thing, whether good or evil.
ERVEN