BNV
19. [দায়ূদ কহিলেন], এ সমস্ত সদাপ্রভুর হস্তচালন ক্রমে রচিত লিপি; তিনি আদর্শের সমস্ত কার্য্য আমাকে বুঝাইয়া দিয়াছেন।

ERVBN

IRVBN
19. দায়ূদ বললেন, “সদাপ্রভু তাঁর পরিচালনার যে নমুনা আমার কাছে প্রকাশ করেছিলেন তাঁর পরিচালনায় আমি তা এঁকেছিলাম, আর সেই নমুনার খুঁটিনাটি বুঝবার জ্ঞান তিনি আমাকে দিয়েছিলেন।”

OCVBN



KJV
19. All [this, said David,] the LORD made me understand in writing by [his] hand upon me, [even] all the works of this pattern.

AMP
19. All this the Lord made me understand by the writing by His hand upon me, all the work to be done according to the plan.

KJVP
19. All H3605 NMS [ this , ] [ said ] [ David ] , the LORD H3068 EDS made me understand H7919 in writing H3791 by [ his ] hand H3027 M-GFS upon H5921 PREP-1MS me , [ even ] all H3605 NMS the works H4399 of this pattern H8403 .

YLT
19. The whole [is] in writing from the hand of Jehovah, `He caused me to understand all the work of the pattern,` [said David.]

ASV
19. All this, said David, have I been made to understand in writing from the hand of Jehovah, even all the works of this pattern.

WEB
19. All this, said David, have I been made to understand in writing from the hand of Yahweh, even all the works of this pattern.

NASB
19. He had successfully committed to writing the exact specifications of the pattern, because the hand of the LORD was upon him.

ESV
19. All this he made clear to me in writing from the hand of the LORD, all the work to be done according to the plan.

RV
19. All this, {cf15i said David}, have I been made to understand in writing from the hand of the LORD, even all the works of this pattern.

RSV
19. All this he made clear by the writing from the hand of the LORD concerning it, all the work to be done according to the plan.

NKJV
19. "All [this," said David,] "the LORD made me understand in writing, by [His] hand upon me, all the works of these plans."

MKJV
19. All was in writing from the hand of Jehovah. He made me understand all the work of this pattern.

AKJV
19. All this, said David, the LORD made me understand in writing by his hand on me, even all the works of this pattern.

NRSV
19. "All this, in writing at the LORD's direction, he made clear to me-- the plan of all the works."

NIV
19. "All this," David said, "I have in writing from the hand of the LORD upon me, and he gave me understanding in all the details of the plan."

NIRV
19. David said, "I have written everything down. The Lord's powerful hand helped me. He helped me understand every part of the plan."

NLT
19. "Every part of this plan," David told Solomon, "was given to me in writing from the hand of the LORD. "

MSG
19. "Here are the blueprints for the whole project as GOD gave me to understand it," David said.

GNB
19. King David said, "All this is contained in the plan written according to the instructions which the LORD himself gave me to carry out."

NET
19. David said, "All of this I put in writing as the LORD directed me and gave me insight regarding the details of the blueprints."

ERVEN
19. David said, "All these plans were written with the Lord guiding me. He helped me understand everything in the plans."