BNV
4. তুমি কি ইহা জান না যে, কালের আরম্ভাবধি, পৃথিবীতে মনুষ্যের স্থাপনাবধি,

ERVBN

IRVBN
4. তোমরা কি এই সত্য প্রাচীনকাল থেকে জান না, যখন ঈশ্বর পৃথিবীতে মানুষকে স্থাপিত করে ছিলেন,

OCVBN
4. “তুমি নিশ্চয় জানো যে প্রাচীনকাল থেকে, পৃথিবীতে যখন মানবজাতিকে স্থাপন করা হয়েছিল তখন থেকেই কীভাবে,



KJV
4. Knowest thou [not] this of old, since man was placed upon earth,

AMP
4. Do you not know from of old, since the time that man was placed on the earth,

KJVP
4. Knowest H3045 VQQ2MS thou [ not ] this H2063 D-PFS of H4480 PREP-1MS old H5703 NMS , since H4480 PREP-1MS man H120 NMS was placed H7760 VQFC upon H5921 PREP earth H776 GFS ,

YLT
4. This hast thou known from antiquity? Since the placing of man on earth?

ASV
4. Knowest thou not this of old time, Since man was placed upon earth,

WEB
4. Don't you know this from old time, Since man was placed on earth,

NASB
4. Do you not know this from olden time, since man was placed upon the earth,

ESV
4. Do you not know this from of old, since man was placed on earth,

RV
4. Knowest thou {cf15i not} this of old time, since man was placed upon earth,

RSV
4. Do you not know this from of old, since man was placed upon earth,

NKJV
4. "Do you [not] know this of old, Since man was placed on earth,

MKJV
4. Do you know this from days of old, from the setting of man on earth,

AKJV
4. Know you not this of old, since man was placed on earth,

NRSV
4. Do you not know this from of old, ever since mortals were placed on earth,

NIV
4. "Surely you know how it has been from of old, ever since man was placed on the earth,

NIRV
4. "I'm sure you must know how things have always been. They've been that way ever since man was placed on this earth.

NLT
4. "Don't you realize that from the beginning of time, ever since people were first placed on the earth,

MSG
4. "Don't you even know the basics, how things have been since the earliest days, when Adam and Eve were first placed on earth?

GNB
4. Surely you know that from ancient times, when we humans were first placed on earth,

NET
4. "Surely you know that it has been from old, ever since humankind was placed on the earth,

ERVEN
4. "You know that the joy of the wicked does not last long. That has been true a long time, ever since Adam was put on earth. Those who don't know God are happy for only a short time.