BNV
8. আবারা তাহা হইয়া উঠিল, “ব্যঘাতজনক প্রস্তর ও বিঘ্নজনক পাষাণ।” বাক্যের অবাধ্য হওয়াতে তাহারা ব্যাঘাত পায়, এবং তাহার জন্যই নিযুক্ত হইয়াছিল।

ERVBN
8. শাস্ত্র আবার এই কথাও বলে যাঁরা বিশ্বাস করে না তাদের পক্ষে; ‘এটা এমনই এক প্রস্তর যাতে মানুষ হোঁচট খায়, আর সেই প্রস্তরের দরুণ অনেক লোক হোঁচট খেয়ে পড়ে যাবে৷’ যিশাইয় 8:14 তারা ঈশ্বরের বাক্য অমান্য করে বলেই হোঁচট খায় আর এটাই তো তাদের বিধি নির্দিষ্ট পরিণাম৷

IRVBN
8. আবার তা হয়ে উঠল, “বাধাজনক পাথর ও বাধাজনক পাষাণ।” বাক্যের অবাধ্য হওয়াতে তারা হোঁচট পায় এবং তার জন্যই নিযুক্ত হয়েছিল।

OCVBN
8. 8. এবং “এক পাথর, যাতে মানুষ হোঁচট খাবে এবং এক শিলা, যার কারণে তাদের পতন হবে।”[§ যিশাইয় 8:14 ] সেই বাক্যের অবাধ্য হওয়াতে তারা হোঁচট খায়, যার জন্য তারা নির্ধারিত হয়েই আছে।



KJV
8. And a stone of stumbling, and a rock of offence, [even to them] which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

AMP
8. And, A Stone that will cause stumbling and a Rock that will give [men] offense; they stumble because they disobey and disbelieve [God's] Word, as those [who reject Him] were destined (appointed) to do.

KJVP
8. And G2532 CONJ a stone G3037 N-NSM of stumbling G4348 N-GSN , and G2532 CONJ a rock G4073 N-NSF of offense G4625 N-GSN , [ even ] [ to ] [ them ] which G3739 R-NPM stumble G4350 V-PAI-3P at the G3588 T-DSM word G3056 N-DSM , being disobedient G544 V-PAP-NPM : whereunto G1519 PREP also G2532 CONJ they were appointed G5087 V-API-3P .

YLT
8. and a stone of stumbling and a rock of offence -- who are stumbling at the word, being unbelieving, -- to which also they were set;

ASV
8. and, A stone of stumbling, and a rock of offence; for they stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

WEB
8. and, "A stone of stumbling, and a rock of offense." For they stumble at the word, being disobedient, whereunto also they were appointed.

NASB
8. and "A stone that will make people stumble, and a rock that will make them fall." They stumble by disobeying the word, as is their destiny.

ESV
8. and "A stone of stumbling, and a rock of offense." They stumble because they disobey the word, as they were destined to do.

RV
8. and, A stone of stumbling, and a rock of offence; for they stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

RSV
8. and "A stone that will make men stumble, a rock that will make them fall"; for they stumble because they disobey the word, as they were destined to do.

NKJV
8. and "A stone of stumbling And a rock of offense." They stumble, being disobedient to the word, to which they also were appointed.

MKJV
8. and a Stone-of-stumbling and a Rock-of-offense to those disobeying, who stumble at the Word, to which they also were appointed.

AKJV
8. And a stone of stumbling, and a rock of offense, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

NRSV
8. and "A stone that makes them stumble, and a rock that makes them fall." They stumble because they disobey the word, as they were destined to do.

NIV
8. and, "A stone that causes men to stumble and a rock that makes them fall." They stumble because they disobey the message--which is also what they were destined for.

NIRV
8. And, "It is a stone that causes people to trip. It is a rock that makes them fall." --(Isaiah 8:14) They trip and fall because they do not obey the message. That is also what God planned for them.

NLT
8. And, "He is the stone that makes people stumble, the rock that makes them fall." They stumble because they do not obey God's word, and so they meet the fate that was planned for them.

MSG
8. For the untrusting it's . . . a stone to trip over, a boulder blocking the way. They trip and fall because they refuse to obey, just as predicted.

GNB
8. And another scripture says, "This is the stone that will make people stumble, the rock that will make them fall." They stumbled because they did not believe in the word; such was God's will for them.

NET
8. and a stumbling-stone and a rock to trip over. They stumble because they disobey the word, as they were destined to do.

ERVEN
8. For them he is also "a stone that makes people stumble, a rock that makes people fall." People stumble because they don't obey what God says. This is what God planned to happen to those people.