BNV
16. তাঁরা বিলিয়মের কাছে গিয়ে বললেন: “সিপ্পোরের পুত্র বালাক আপনাকে এই কথা বলেছেন: দয়া করে এখানে আসুন এবং কোন কিছুই যেন আমার কাছে আপনার আসা থামিয়ে না দেয|

ERVBN

IRVBN
16. তারা বিলিয়মের কাছে এসে তাকে বলল, “সিপ্পোরের ছেলে বালাক এই কথা বলেন, ‘অনুরোধ করি, আমার কাছে আসা আপনি কিছুতেই বন্ধ করবেন না।

OCVBN
16. তাঁরা বিলিয়মের কাছে এসে বলল, “সিপ্পোরের ছেলে বালাক এই কথা বলেছেন যে, আমার কাছে আসতে কোনো কিছুই যেন আপনাকে নিবারিত না করে,



KJV
16. And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:

AMP
16. And they came to Balaam, and said to him, Thus says Balak son of Zippor, I beg of you, let nothing hinder you from coming to me.

KJVP
16. And they came H935 W-VQY3MP to H413 PREP Balaam H1109 , and said H559 W-VQY3MP to him , Thus H3541 saith H559 VQQ3MS Balak H1111 the son H1121 of Zippor H6834 , Let nothing H408 NPAR , I pray thee H4994 IJEC , hinder H4513 thee from coming H1980 unto H413 PREP me :

YLT
16. and they come in unto Balaam, and say to him, `Thus said Balak son of Zippor, Be not, I pray thee, withheld from coming unto me,

ASV
16. And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:

WEB
16. They came to Balaam, and said to him, Thus says Balak the son of Zippor, Please let nothing hinder you from coming to me:

NASB
16. On coming to Balaam they told him, "This is what Balak, son of Zippor, has to say: Please do not refuse to come to me.

ESV
16. And they came to Balaam and said to him, "Thus says Balak the son of Zippor: 'Let nothing hinder you from coming to me,

RV
16. And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:

RSV
16. And they came to Balaam and said to him, "Thus says Balak the son of Zippor: `Let nothing hinder you from coming to me;

NKJV
16. And they came to Balaam and said to him, "Thus says Balak the son of Zippor: 'Please let nothing hinder you from coming to me;

MKJV
16. And they came to Balaam and said to him, So says Balak the son of Zippor, Please let nothing hinder you from coming to me.

AKJV
16. And they came to Balaam, and said to him, Thus said Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray you, hinder you from coming to me:

NRSV
16. They came to Balaam and said to him, "Thus says Balak son of Zippor: 'Do not let anything hinder you from coming to me;

NIV
16. They came to Balaam and said: "This is what Balak son of Zippor says: Do not let anything keep you from coming to me,

NIRV
16. They came to Balaam. They said, "Balak, the son of Zippor, says, 'Don't let anything keep you from coming to me.

NLT
16. They went to Balaam and delivered this message to him: "This is what Balak son of Zippor says: Please don't let anything stop you from coming to help me.

MSG
16. They came to Balaam and said, "Balak son of Zippor says, 'Please, don't refuse to come to me.

GNB
16. They went to Balaam and gave him this message from Balak: "Please don't let anything prevent you from coming to me!

NET
16. And they came to Balaam and said to him, "Thus says Balak son of Zippor: 'Please do not let anything hinder you from coming to me.

ERVEN
16. They went to Balaam and said: "Balak son of Zippor says this to you: Please don't let anything stop you from coming.