BNV
2. তখন তিনি দৃষ্টান্ত দ্বারা তাহাদিগকে অনেক উপদেশ দিতে লাগিলেন। উপদেশের মধ্যে তিনি তাহাদিগকে বলিলেন,
ERVBN
2. তখন দৃষ্টান্তের মাধ্যমে তিনি তাদের উদ্দেশ্যে শিক্ষা দিতে লাগলেন, বললেন,
IRVBN
2. তখন তিনি গল্পের মাধ্যমে তাদেরকে অনেক শিক্ষা দিতে লাগলেন। শিক্ষার মধ্যে তিনি তাদেরকে বললেন,
OCVBN
2. তিনি রূপকের মাধ্যমে বহু বিষয়ে তাদের শিক্ষা দিলেন। তাঁর উপদেশে তিনি বললেন,
KJV
2. And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
AMP
2. And He taught them many things in parables (illustrations or comparisons put beside truths to explain them), and in His teaching He said to them:
KJVP
2. And G2532 CONJ he taught G1321 V-IAI-3S them G846 P-APM many things G4183 A-APN by G1722 PREP parables G3850 N-DPF , and G2532 CONJ said G3004 V-IAI-3S unto them G846 P-DPM in G1722 PREP his G3588 T-DSF doctrine G1322 N-DSF ,
YLT
2. and he taught them many things in similes, and he said to them in his teaching:
ASV
2. And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,
WEB
2. He taught them many things in parables, and told them in his teaching,
NASB
2. And he taught them at length in parables, and in the course of his instruction he said to them,
ESV
2. And he was teaching them many things in parables, and in his teaching he said to them:
RV
2. And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,
RSV
2. And he taught them many things in parables, and in his teaching he said to them:
NKJV
2. Then He taught them many things by parables, and said to them in His teaching:
MKJV
2. And He taught them many things by a parable. And He said to them in His teaching:
AKJV
2. And he taught them many things by parables, and said to them in his doctrine,
NRSV
2. He began to teach them many things in parables, and in his teaching he said to them:
NIV
2. He taught them many things by parables, and in his teaching said:
NIRV
2. He taught them many things by using stories. In his teaching he said,
NLT
2. He taught them by telling many stories in the form of parables, such as this one:
MSG
2. He taught by using stories, many stories.
GNB
2. He used parables to teach them many things, saying to them:
NET
2. He taught them many things in parables, and in his teaching said to them:
ERVEN
2. Jesus used stories to teach them many things. One of his lessons included this story: