BNV
3. তখন যিহূদা তাঁহাকে কহিলেন, সেই ব্যক্তি দৃঢ় প্রতিজ্ঞা করিয়া আমাদিগকে বলিয়াছেন, তোমাদের ভাই তোমাদের সঙ্গে না আসিলে তোমরা আমার মুখ দেখিতে পাইবে না।

ERVBN

IRVBN
3. তখন যিহূদা তাঁকে বললেন, “সেই ব্যক্তি দৃঢ় প্রতিজ্ঞা করে আমাদেরকে বলেছেন, তোমাদের ভাই তোমাদের সঙ্গে না এলে তোমরা আমার মুখ দেখতে পাবে না।



KJV
3. And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother [be] with you.

AMP
3. But Judah said to him, The man solemnly and sternly warned us, saying, You shall not see my face again unless your brother is with you.

KJVP
3. And Judah H3063 spoke H559 W-VQY3MS unto H413 PREP-3MS him , saying H559 W-VQY3MS , The man H376 D-NMS did solemnly protest H5749 unto us , saying H559 W-VQY3MS , Ye shall not H3808 ADV see H7200 my face H6440 CMP-1MS , except H1115 PREP your brother H251 [ be ] with H854 you .

YLT
3. And Judah speaketh unto him, saying, `The man protesting protested to us, saying, Ye do not see my face without your brother [being] with you;

ASV
3. And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

WEB
3. Judah spoke to him, saying, "The man solemnly warned us, saying, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.'

NASB
3. But Judah replied: "The man strictly warned us, 'You shall not appear in my presence unless your brother is with you.'

ESV
3. But Judah said to him, "The man solemnly warned us, saying, 'You shall not see my face unless your brother is with you.'

RV
3. And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

RSV
3. But Judah said to him, "The man solemnly warned us, saying, `You shall not see my face, unless your brother is with you.'

NKJV
3. But Judah spoke to him, saying, "The man solemnly warned us, saying, 'You shall not see my face unless your brother [is] with you.' "

MKJV
3. And Judah spoke to him, saying, The man solemnly protested to us, saying, You shall not see my face unless your brother is with you.

AKJV
3. And Judah spoke to him, saying, The man did solemnly protest to us, saying, You shall not see my face, except your brother be with you.

NRSV
3. But Judah said to him, "The man solemnly warned us, saying, 'You shall not see my face unless your brother is with you.'

NIV
3. But Judah said to him, "The man warned us solemnly,`You will not see my face again unless your brother is with you.'

NIRV
3. But Judah said to him, "The man gave us a strong warning. He said, 'You won't see my face again unless your brother comes with you.'

NLT
3. But Judah said, "The man was serious when he warned us, 'You won't see my face again unless your brother is with you.'

MSG
3. But Judah said, "The man warned us most emphatically, 'You won't so much as see my face if you don't have your brother with you.'

GNB
3. Judah said to him, "The man sternly warned us that we would not be admitted to his presence unless we had our brother with us.

NET
3. But Judah said to him, "The man solemnly warned us, 'You will not see my face unless your brother is with you.'

ERVEN
3. But Judah said to Jacob, "But the governor of that country warned us. He said, 'If you don't bring your brother back to me, I will refuse to talk to you.'