BNV
39. তুমি দ্রাক্ষাক্ষেত্র প্রস্তুত করিয়া তাহার পাইট করিবে, কিন্তু দ্রাক্ষারস পান করিতে কি দ্রাক্ষাফল চয়ন করিতে পাইবে না; কেননা কীটে তাহা খাইয়া ফেলিবে।

ERVBN

IRVBN
39. তুমি আঙ্গুর ক্ষেত রোপণ করে তার চাষ করবে, কিন্তু আঙ্গুর রস পান করতে কি আঙ্গুর ফল জড়ো করতে পারবে না; কারণ পোকায় তা খেয়ে ফেলবে।

OCVBN
39. তোমরা দ্রাক্ষাক্ষেত তৈরি করবে এবং তার যত্নও নেবে কিন্তু পোকায় তার ফল খেয়ে ফেলবে বলে তোমরা দ্রাক্ষারস খেতে পারবে না কিংবা আঙুর সংগ্রহ করতে পারবে না।



KJV
39. Thou shalt plant vineyards, and dress [them,] but shalt neither drink [of] the wine, nor gather [the grapes;] for the worms shall eat them.

AMP
39. You shall plant vineyards and dress them but shall neither drink of the wine nor gather the grapes, for the worm shall eat them.

KJVP
39. Thou shalt plant H5193 vineyards H3754 , and dress H5647 [ them ] , but shalt neither H3808 ADV drink H8354 [ of ] the wine H3196 , nor H3808 W-NADV gather H103 [ the ] [ grapes ] ; for H3588 CONJ the worms H8438 shall eat H398 them .

YLT
39. vineyards thou dost plant, and hast laboured, and wine thou dost not drink nor gather, for the worm doth consume it;

ASV
39. Thou shalt plant vineyards and dress them, but thou shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worm shall eat them.

WEB
39. You shall plant vineyards and dress them, but you shall neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worm shall eat them.

NASB
39. Though you plant and cultivate vineyards, you will not drink or store up the wine, for the grubs will eat the vines clean.

ESV
39. You shall plant vineyards and dress them, but you shall neither drink of the wine nor gather the grapes, for the worm shall eat them.

RV
39. Thou shalt plant vineyards and dress them, but thou shalt neither drink of the wine, nor gather {cf15i the grapes}; for the worm shall eat them.

RSV
39. You shall plant vineyards and dress them, but you shall neither drink of the wine nor gather the grapes; for the worm shall eat them.

NKJV
39. "You shall plant vineyards and tend [them,] but you shall neither drink [of] the wine nor gather the [grapes;] for the worms shall eat them.

MKJV
39. You shall plant vineyards and dress them, but shall neither drink the wine nor gather, for the worm shall eat them.

AKJV
39. You shall plant vineyards, and dress them, but shall neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them.

NRSV
39. You shall plant vineyards and dress them, but you shall neither drink the wine nor gather the grapes, for the worm shall eat them.

NIV
39. You will plant vineyards and cultivate them but you will not drink the wine or gather the grapes, because worms will eat them.

NIRV
39. You will plant vineyards and take care of them. But you won't drink the wine. You won't gather the grapes. Worms will eat them up.

NLT
39. You will plant vineyards and care for them, but you will not drink the wine or eat the grapes, for worms will destroy the vines.

MSG
39. You'll plant and hoe and prune vineyards but won't drink or put up any wine--the worms will devour them.

GNB
39. You will plant vineyards and take care of them, but you will not gather their grapes or drink wine from them, because worms will eat the vines.

NET
39. You will plant vineyards and cultivate them, but you will not drink wine or gather in grapes, because worms will eat them.

ERVEN
39. You will plant vineyards and work hard in them. But you will not gather the grapes or drink the wine from them, because the worms will eat them.