BNV
20. আর যিশাইয় অতিশয় সাহসপূর্ব্বক বলেন, “যাহারা আমার অন্বেষণ করে নাই, তাহারা আমাকে পাইয়াছে, যাহারা আমার কাছে জিজ্ঞাসা করে নাই, তাহাদিগকে দর্শন দিয়াছি।”

ERVBN
20. এরপর ঈশ্বরের মুখপাত্র হয়ে যিশাইয় যথেষ্ট সাহসের সঙ্গে বললেন: ‘যাঁরা আমায় খোঁজে নি তারাই কিন্তু আমাকে পেয়েছে; আর যাঁরা আমাকে চায় নি তাদের কাছেই আমি নিজেকে প্রকাশ করেছি৷’যিশাইয় 65:1

IRVBN
20. এবং যিশাইয় খুব সাহসী এবং বলেন, “যারা আমার খোঁজ করে নি তারা আমাকে পেয়েছে। যারা আমার কথা জিজ্ঞাসা করে নি আমি তাদের দেখা দিয়েছি।”

OCVBN
20. 20. আবার যিশাইয় সাহসিকতার সঙ্গে বলেছেন, “যারা আমার অন্বেষণ করেনি, তারা আমাকে খুঁজে পেয়েছে, যারা কখনও আমার সন্ধান করেনি, তাদের কাছে আমি নিজেকে প্রকাশ করেছি।”[* যিশাইয় 65:1 ]



KJV
20. But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.

AMP
20. Then Isaiah is so bold as to say, I have been found by those who did not seek Me; I have shown (revealed) Myself to those who did not [consciously] ask for Me. [Isa. 65:1.]

KJVP
20. But G1161 CONJ Isaiah G2268 N-NSM is very bold G662 V-PAI-3S , and G2532 CONJ saith G3004 V-PAI-3S , I was found G2147 V-API-1S of G3588 T-DPM them G3588 T-DPM that G3588 T-DPM sought G2212 V-PAP-DPM me G1691 P-1AS not G3361 PRT-N ; I was made G1096 V-2ADI-1S manifest G1717 A-NSM unto them G3588 T-DPM that G3588 T-DPM asked not after G1905 V-PAP-DPM me G1691 P-1AS .

YLT
20. and Isaiah is very bold, and saith, `I was found by those not seeking Me; I became manifest to those not inquiring after Me;`

ASV
20. And Isaiah is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I became manifest unto them that asked not of me.

WEB
20. Isaiah is very bold, and says, "I was found by those who didn't seek me. I was revealed to those who didn't ask for me."

NASB
20. Then Isaiah speaks boldly and says: "I was found (by) those who were not seeking me; I revealed myself to those who were not asking for me."

ESV
20. Then Isaiah is so bold as to say, "I have been found by those who did not seek me; I have shown myself to those who did not ask for me."

RV
20. And Isaiah is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I became manifest unto them that asked not of me.

RSV
20. Then Isaiah is so bold as to say, "I have been found by those who did not seek me; I have shown myself to those who did not ask for me."

NKJV
20. But Isaiah is very bold and says: "I was found by those who did not seek Me; I was made manifest to those who did not ask for Me."

MKJV
20. But Isaiah is very bold and says, "I was found by those who did not seek Me, I became known to those who did not ask after Me."

AKJV
20. But Esaias is very bold, and said, I was found of them that sought me not; I was made manifest to them that asked not after me.

NRSV
20. Then Isaiah is so bold as to say, "I have been found by those who did not seek me; I have shown myself to those who did not ask for me."

NIV
20. And Isaiah boldly says, "I was found by those who did not seek me; I revealed myself to those who did not ask for me."

NIRV
20. Then Isaiah boldly speaks about what God says. God said, "I was found by those who were not trying to find me. I made myself known to those who were not asking for me." --(Isaiah 65:1)

NLT
20. And later Isaiah spoke boldly for God, saying, "I was found by people who were not looking for me. I showed myself to those who were not asking for me."

MSG
20. Isaiah dared to speak out these words of God: People found and welcomed me who never so much as looked for me. And I found and welcomed people who had never even asked about me.

GNB
20. And Isaiah is even bolder when he says, "I was found by those who were not looking for me; I appeared to those who were not asking for me."

NET
20. And Isaiah is even bold enough to say, "I was found by those who did not seek me; I became well known to those who did not ask for me."

ERVEN
20. Then Isaiah is bold enough to say this for God: "The people who were not looking for me— they are the ones who found me. I showed myself to those who did not ask for me."