BNV
12. মানুষ যদি না ফিরে, তবে তিনি আপন খড়্‌গে শান দিবেন; তিনি নিজ ধনুকে চাড়া দিয়াছেন, তাহা প্রস্তুত করিয়াছেন।

ERVBN

IRVBN
12. যদি কোন ব্যক্তি অনুতাপ না করে, তবে ঈশ্বর তাঁর তলোয়ারে শান দেবেন এবং যুদ্ধের জন্য তিনি তাঁর ধনুক প্রস্তুত করবেন।

OCVBN
12. যদি সে ক্ষান্ত না হয়, তিনি তাঁর তরোয়ালে ধার দেবেন; ধনুক প্রস্তুত করবেন ও তির লাগাবেন।



KJV
12. If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.

AMP
12. If a man does not turn and repent, [God] will whet His sword; He has strung and bent His [huge] bow and made it ready [by treading it with His foot].

KJVP
12. If H518 PART he turn H7725 VQY3MS not H3808 NADV , he will whet H3913 VQY3MS his sword H2719 ; he hath bent H1869 his bow H7198 , and made it ready H3559 .

YLT
12. If [one] turn not, His sword he sharpeneth, His bow he hath trodden -- He prepareth it,

ASV
12. If a man turn not, he will whet his sword; He hath bent his bow, and made it ready.

WEB
12. If a man doesn't relent, he will sharpen his sword; He has bent and strung his bow.

NASB
12. God is a just judge, who rebukes in anger every day.

ESV
12. If a man does not repent, God will whet his sword; he has bent and readied his bow;

RV
12. If a man turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.

RSV
12. If a man does not repent, God will whet his sword; he has bent and strung his bow;

NKJV
12. If he does not turn back, He will sharpen His sword; He bends His bow and makes it ready.

MKJV
12. If he does not turn, He will whet His sword; He has bent His bow and made it ready.

AKJV
12. If he turn not, he will whet his sword; he has bent his bow, and made it ready.

NRSV
12. If one does not repent, God will whet his sword; he has bent and strung his bow;

NIV
12. If he does not relent, he will sharpen his sword; he will bend and string his bow.

NIRV
12. If evil people don't change their ways, God will sharpen his sword. He will get his bow ready to use.

NLT
12. If a person does not repent, God will sharpen his sword; he will bend and string his bow.

MSG
12. God is already in action-- Sword honed on his whetstone, bow strung, arrow on the string,

GNB
12. If they do not change their ways, God will sharpen his sword. He bends his bow and makes it ready;

NET
12. If a person does not repent, God sharpens his sword and prepares to shoot his bow.

ERVEN
12. If the wicked will not change, then God is ready to punish them. He has prepared his deadly weapons. His sword is sharp. His bow is strung, drawn back, and ready to shoot its flaming arrow.