BNV
6. বলিদানে ও নৈবেদ্যে তুমি প্রীত নহ, তুমি আমার কর্ণযুগল ছিদ্রিত করিয়াছ; তুমি হোম ও পাপের নিমিত্ত বলিদান চাহ নাই;

ERVBN

IRVBN
6. উত্সর্গ বা নৈবেদ্যে তোমার কোন আনন্দ নেই, কিন্তু তুমি আমার কান খুলেছ; তুমি হোমবলী বা পাপের নৈবেদ্য চাও নি।

OCVBN
6. তুমি বলিদানে ও নৈবেদ্যে প্রীত নও, কিন্তু তুমি আমার কান খুলে দিয়েছ, আর আমি বুঝতে পেরেছি— হোমবলি বা পাপার্থক বলি তুমি চাওনি।



KJV
6. Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.

AMP
6. Sacrifice and offering You do not desire, nor have You delight in them; You have given me the capacity to hear and obey [Your law, a more valuable service than] burnt offerings and sin offerings [which] You do not require.

KJVP
6. Sacrifice H2077 NMS and offering H4503 thou didst not H3808 UNKN desire H2654 VQQ2MS ; mine ears H241 hast thou opened H3738 : burnt offering H5930 NFS and sin offering H2401 hast thou not H3808 NPAR required H7592 .

YLT
6. Sacrifice and present Thou hast not desired, Ears Thou hast prepared for me, Burnt and sin-offering Thou hast not asked.

ASV
6. Sacrifice and offering thou hast no delight in; Mine ears hast thou opened: Burnt-offering and sin-offering hast thou not required.

WEB
6. Sacrifice and offering you didn't desire. You have opened my ears: Burnt offering and sin offering you have not required.

NASB
6. How numerous, O LORD, my God, you have made your wondrous deeds! And in your plans for us there is none to equal you. Should I wish to declare or tell them, too many are they to recount.

ESV
6. Sacrifice and offering you have not desired, but you have given me an open ear. Burnt offering and sin offering you have not required.

RV
6. Sacrifice and offering thou hast no delight in; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.

RSV
6. Sacrifice and offering thou dost not desire; but thou hast given me an open ear. Burnt offering and sin offering thou hast not required.

NKJV
6. Sacrifice and offering You did not desire; My ears You have opened. Burnt offering and sin offering You did not require.

MKJV
6. Sacrifice and offering You did not desire; My ears You have opened; burnt offering and sin offering You have not asked.

AKJV
6. Sacrifice and offering you did not desire; my ears have you opened: burnt offering and sin offering have you not required.

NRSV
6. Sacrifice and offering you do not desire, but you have given me an open ear. Burnt offering and sin offering you have not required.

NIV
6. Sacrifice and offering you did not desire, but my ears you have pierced; burnt offerings and sin offerings you did not require.

NIRV
6. You didn't want sacrifices and offerings. You weren't pleased with burnt offerings and sin offerings. You gave me ears to hear you and obey you.

NLT
6. You take no delight in sacrifices or offerings. Now that you have made me listen, I finally understand-- you don't require burnt offerings or sin offerings.

MSG
6. Doing something for you, bringing something to you-- that's not what you're after. Being religious, acting pious-- that's not what you're asking for. You've opened my ears so I can listen.

GNB
6. You do not want sacrifices and offerings; you do not ask for animals burned whole on the altar or for sacrifices to take away sins. Instead, you have given me ears to hear you,

NET
6. Receiving sacrifices and offerings are not your primary concern. You make that quite clear to me! You do not ask for burnt sacrifices and sin offerings.

ERVEN
6. Lord, you made me understand this: You don't really want sacrifices and grain offerings. You don't want burnt offerings and sin offerings.