BNV
41. কিন্তু প্রভু উত্তর করিয়া তাঁহাকে কহিলেন, মার্থা, মার্থা, তুমি অনেক বিষয়ে চিন্তিত ও উদ্বিগ্ন আছ;

ERVBN
41. প্রভু তখন মার্থাকে বললেন, ‘মার্থা, মার্থা তুমি অনেক বিষয় নিয়ে বড়ই উদ্বিগ্ন ও চিন্তিত হয়ে পড়েছ৷

IRVBN
41. কিন্তু প্রভু উত্তরে তাঁকে বললেন, “মার্থা, মার্থা, তুমি অনেক বিষয়ে চিন্তিত আছ,

OCVBN
41. প্রভু উত্তর দিলেন, “মার্থা, মার্থা, তুমি অনেক বিষয়ে উদ্বিগ্ন, আর বিচলিত হয়ে পড়েছ।



KJV
41. And Jesus answered and said unto her, {SCJ}Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things: {SCJ.}

AMP
41. But the Lord replied to her by saying, Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things;

KJVP
41. And G1161 CONJ Jesus G2424 N-NSM answered G611 V-AOP-NSM and said G2036 V-2AAI-3S unto her G846 P-DSF , {SCJ} Martha G3136 N-VSF , Martha G3136 N-VSF , thou art careful G3309 V-PAI-2S and G2532 CONJ troubled G5182 V-PPI-2S about G4012 PREP many things G4183 A-APN : {SCJ.}

YLT
41. And Jesus answering said to her, `Martha, Martha, thou art anxious and disquieted about many things,

ASV
41. But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:

WEB
41. Jesus answered her, "Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

NASB
41. The Lord said to her in reply, "Martha, Martha, you are anxious and worried about many things.

ESV
41. But the Lord answered her, "Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

RV
41. But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:

RSV
41. But the Lord answered her, "Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things;

NKJV
41. And Jesus answered and said to her, "Martha, Martha, you are worried and troubled about many things.

MKJV
41. And Jesus answered and said to her, Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things.

AKJV
41. And Jesus answered and said to her, Martha, Martha, you are careful and troubled about many things:

NRSV
41. But the Lord answered her, "Martha, Martha, you are worried and distracted by many things;

NIV
41. "Martha, Martha," the Lord answered, "you are worried and upset about many things,

NIRV
41. "Martha, Martha," the Lord answered. "You are worried and upset about many things.

NLT
41. But the Lord said to her, "My dear Martha, you are worried and upset over all these details!

MSG
41. The Master said, "Martha, dear Martha, you're fussing far too much and getting yourself worked up over nothing.

GNB
41. The Lord answered her, "Martha, Martha! You are worried and troubled over so many things,

NET
41. But the Lord answered her, "Martha, Martha, you are worried and troubled about many things,

ERVEN
41. But the Lord answered her, "Martha, Martha, you are getting worried and upset about too many things.