BNV
17. তুমি হৃদয়মধ্যে আপন ভ্রাতাকে ঘৃণা করিও না; তুমি অবশ্য আপন স্বজাতীয়কে অনুযোগ করিবে, তাহাতে তাহার জন্য পাপ বহন করিবে না।

ERVBN

IRVBN
17. তুমি হৃদয়ের মধ্যে নিজের ভাইকে ঘৃণা কর না; তুমি অবশ্য নিজের প্রতিবেশীকে অনুযোগ করবে, তাতে তার জন্য পাপ বহন করবে না।

OCVBN
17. “ ‘তোমাদের লোকদের মাঝে কুৎসা রটাতে এগিয়ে যেয়ো না। “ ‘এমন কোনো কাজ করবে না, যার দ্বারা তোমাদের প্রতিবেশীর জীবন বিপন্ন হয়। আমি সদাপ্রভু।



KJV
17. Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.

AMP
17. You shall not hate your brother in your heart; but you shall surely rebuke your neighbor, lest you incur sin because of him. [Gal. 6:1; I John 2:9, 11; 3:15.]

KJVP
17. Thou shalt not H3808 ADV hate H8130 thy brother H251 CMS-2MS in thine heart H3824 : thou shalt in any wise rebuke H3198 VHFA thy neighbor H5997 , and not H3808 W-NADV suffer H5375 VQY2MS sin H2399 upon H5921 PREP-3MS him .

YLT
17. `Thou dost not hate thy brother in thy heart; thou dost certainly reprove thy fellow, and not suffer sin on him.

ASV
17. Thou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt surely rebuke thy neighbor, and not bear sin because of him.

WEB
17. "'You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.

NASB
17. "You shall not bear hatred for your brother in your heart. Though you may have to reprove your fellow man, do not incur sin because of him.

ESV
17. "You shall not hate your brother in your heart, but you shall reason frankly with your neighbor, lest you incur sin because of him.

RV
17. Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt surely rebuke thy neighbour, and not bear sin because of him.

RSV
17. "You shall not hate your brother in your heart, but you shall reason with your neighbor, lest you bear sin because of him.

NKJV
17. ' You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.

MKJV
17. You shall not hate your brother in your heart. You shall always rebuke your neighbor, and not allow sin on him.

AKJV
17. You shall not hate your brother in your heart: you shall in any wise rebuke your neighbor, and not suffer sin on him.

NRSV
17. You shall not hate in your heart anyone of your kin; you shall reprove your neighbor, or you will incur guilt yourself.

NIV
17. "`Do not hate your brother in your heart. Rebuke your neighbour frankly so that you will not share in his guilt.

NIRV
17. " 'Do not hate your brother in your heart. Correct your neighbor boldly when he does something wrong. Then you will not share his guilt.

NLT
17. "Do not nurse hatred in your heart for any of your relatives. Confront people directly so you will not be held guilty for their sin.

MSG
17. "Don't secretly hate your neighbor. If you have something against him, get it out into the open; otherwise you are an accomplice in his guilt.

GNB
17. "Do not bear a grudge against others, but settle your differences with them, so that you will not commit a sin because of them.

NET
17. You must not hate your brother in your heart. You must surely reprove your fellow citizen so that you do not incur sin on account of him.

ERVEN
17. "You must not hate your people in your heart. If your neighbors do something wrong, you correct them, but don't hold a grudge against them!