BNV
16. লোকেরা উত্তর করিল, আমরা যে সদাপ্রভুকে ত্যাগ করিয়া অন্য দেবগণের সেবা করিব, তাহা দূরে থাকুক।

ERVBN

IRVBN
16. লোকেরা এর উত্তরে বলল, “আমরা যে সদাপ্রভুকে ত্যাগ করে অন্য দেবতাদের সেবা করব, তা দূরে থাকুক।

OCVBN
16. তখন লোকেরা উত্তর দিল, “আমরা সদাপ্রভুকে পরিত্যাগ করে অন্যান্য দেবদেবীর সেবা করব, তা যেন কখনও না হয়![* অথবা, তা আমাদের থেকে দূরে থাকুক। ]



KJV
16. And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;

AMP
16. The people answered, Far be it from us to forsake the Lord to serve other gods;

KJVP
16. And the people H5971 answered H6030 W-VQY3MS and said H559 W-VQY3MS , God forbid H2486 IJEC-3FS that we should forsake H5800 the LORD H3068 EDS , to serve H5647 other H312 gods H430 EDP ;

YLT
16. And the people answer and say, `Far be it from us to forsake Jehovah, to serve other gods;

ASV
16. And the people answered and said, Far be it from us that we should forsake Jehovah, to serve other gods;

WEB
16. The people answered, Far be it from us that we should forsake Yahweh, to serve other gods;

NASB
16. But the people answered, "Far be it from us to forsake the LORD for the service of other gods.

ESV
16. Then the people answered, "Far be it from us that we should forsake the LORD to serve other gods,

RV
16. And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;

RSV
16. Then the people answered, "Far be it from us that we should forsake the LORD, to serve other gods;

NKJV
16. So the people answered and said: "Far be it from us that we should forsake the LORD to serve other gods;

MKJV
16. And the people answered and said, Far be it from us to forsake Jehovah to serve other gods.

AKJV
16. And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;

NRSV
16. Then the people answered, "Far be it from us that we should forsake the LORD to serve other gods;

NIV
16. Then the people answered, "Far be it from us to forsake the LORD to serve other gods!

NIRV
16. Then the people answered Joshua. They said, "We would never desert the Lord! We would never serve other gods!

NLT
16. The people replied, "We would never abandon the LORD and serve other gods.

MSG
16. The people answered, "We'd never forsake GOD! Never! We'd never leave GOD to worship other gods.

GNB
16. The people replied, "We would never leave the LORD to serve other gods!

NET
16. The people responded, "Far be it from us to abandon the LORD so we can worship other gods!

ERVEN
16. Then the people answered, "We will never stop following the Lord. We will never serve other gods!