BNV
25. কিন্তু হে মনুষ্য-সন্তান, দেখ, লোকেরা রজ্জু দিয়া তোমাকে বাঁধিবে, তাহাতে তুমি বাহিরে তাহাদের মধ্যে যাইতে পারিবে না।

ERVBN

IRVBN
25. এখনকার জন্য, মানুষের সন্তান, তারা দড়ি দিয়ে তোমাকে বাঁধবে, যাতে তুমি বাইরে তাদের মধ্যে যেতে না পারো।

OCVBN
25. আর হে মানবসন্তান, তারা তোমাকে দড়ি দিয়ে বাঁধবে; তাতে তুমি বাইরে লোকজনের মধ্যে যেতে পারবে না।



KJV
25. But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:

AMP
25. But you, O son of man, behold, ropes will be put upon you and you will be bound with them, and you cannot go out among people.

KJVP
25. But thou H859 W-PPRO-2MS , O son H1121 CMS of man H120 NMS , behold H2009 IJEC , they shall put H5414 bands H5688 upon H5921 PREP-2MS thee , and shall bind H631 thee with them , and thou shalt not H3808 W-NPAR go out H3318 among H8432 B-CMS-3MP them :

YLT
25. `And thou, son of man, lo, they have put on thee thick bands, and have bound thee with them, and thou goest not forth in their midst;

ASV
25. But thou, son of man, behold, they shall lay bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:

WEB
25. But you, son of man, behold, they shall lay bands on you, and shall bind you with them, and you shall not go out among them:

NASB
25. (As for you, son of man, they will put cords upon you and bind you with them, so that you cannot go out among them.)

ESV
25. And you, O son of man, behold, cords will be placed upon you, and you shall be bound with them, so that you cannot go out among the people.

RV
25. But thou, son of man, behold, they shall lay bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:

RSV
25. And you, O son of man, behold, cords will be placed upon you, and you shall be bound with them, so that you cannot go out among the people;

NKJV
25. "And you, O son of man, surely they will put ropes on you and bind you with them, so that you cannot go out among them.

MKJV
25. But you, O son of man, behold, they shall put bands on you and shall bind you with them, and you shall not go out among them.

AKJV
25. But you, O son of man, behold, they shall put bands on you, and shall bind you with them, and you shall not go out among them:

NRSV
25. As for you, mortal, cords shall be placed on you, and you shall be bound with them, so that you cannot go out among the people;

NIV
25. And you, son of man, they will tie with ropes; you will be bound so that you cannot go out among the people.

NIRV
25. Some people will tie you up with ropes. So you will not be able to go out among your people.

NLT
25. There, son of man, you will be tied with ropes so you cannot go out among the people.

MSG
25. And then something odd: "Son of man: They'll tie you hand and foot with ropes so you can't leave the house.

GNB
25. You will be tied with ropes, mortal man, and you will not be able to go out in public.

NET
25. As for you, son of man, they will put ropes on you and tie you up with them, so you cannot go out among them.

ERVEN
25. Son of man, people will come with ropes and tie you up. They will not let you go out among the people.