BNV
17. অথবা যদি আমি দেশের বিরুদ্ধে খড়্‌গ আনিয়া বলি, ‘দেশের সর্ব্বত্র খড়্‌গ গমন করুক,’

ERVBN

IRVBN
17. অথবা যদি আমি দেশের বিরুদ্ধে তরোয়াল আনি এবং বলি, তরোয়াল, দেশের মধ্যে যাও এটা দিয়ে মানুষ এবং পশুকে বিচ্ছিন্ন কর

OCVBN
17. “অথবা আমি যদি সেই দেশের বিরুদ্ধে তরোয়াল এনে বলি, ‘দেশের মধ্যে দিয়ে তরোয়াল যাক,’ এবং আমি সেখানকার মানুষ ও তাদের পশুদের মেরে ফেলি,



KJV
17. Or [if] I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:

AMP
17. Or if I bring a sword upon that land and say, Sword, go through the land, so that I cut off man and beast from it,

KJVP
17. Or H176 CONJ [ if ] I bring H935 a sword H2719 GFS upon H5921 PREP that H1931 land H776 D-GFS , and say H559 W-VQQ1MS , Sword H2719 GFS , go H5674 through the land H776 B-NFS ; so that I cut off H3772 man H120 NMS and beast H929 from H4480 M-PREP-3FS it :

YLT
17. `Or -- a sword I bring in against that land, and I have said: Sword, thou dost pass over through the land, and I have cut off from it man and beast --

ASV
17. Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off from it man and beast;

WEB
17. Or if I bring a sword on that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off from it man and animal;

NASB
17. Or if I brought the sword upon this country, commanding the sword to pass through the land cutting off from it man and beast,

ESV
17. "Or if I bring a sword upon that land and say, Let a sword pass through the land, and I cut off from it man and beast,

RV
17. Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off from it man and beast;

RSV
17. Or if I bring a sword upon that land, and say, Let a sword go through the land; and I cut off from it man and beast;

NKJV
17. " Or [if] I bring a sword on that land, and say, 'Sword, go through the land,' and I cut off man and beast from it,

MKJV
17. Or if I bring a sword on that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it;

AKJV
17. Or if I bring a sword on that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:

NRSV
17. Or if I bring a sword upon that land and say, 'Let a sword pass through the land,' and I cut off human beings and animals from it;

NIV
17. "Or if I bring a sword against that country and say,`Let the sword pass throughout the land,' and I kill its men and their animals,

NIRV
17. "Or suppose I send swords to kill the people in that country. And I say, 'Let swords sweep all through the land.' And I kill its people and their animals.

NLT
17. "Or suppose I were to bring war against the land, and I sent enemy armies to destroy both people and animals.

MSG
17. "Or, if I bring war on that country and give the order, 'Let the killing begin!' leaving both people and animals dead,

GNB
17. "Or I might bring war on that country and send destructive weapons to wipe out people and animals alike,

NET
17. "Or suppose I were to bring a sword against that land and say, 'Let a sword pass through the land,' and I were to kill both people and animals.

ERVEN
17. "Or I might send an enemy army to fight against that country. The soldiers would destroy that country—I would remove all the people and animals from that country.