BNV
47. আর সেই দাস, যে নিজ প্রভুর ইচ্ছা জানিয়াও প্রস্তুত হয় নাই, ও তাঁহার ইচ্ছানুযায়ী কর্ম্ম করে নাই, সে অনেক প্রহারে প্রহারিত হইবে।

ERVBN
47. ‘য়ে দাস তার মনিবের ইচ্ছা জেনেও প্রস্তুত থাকে নি, অথবা য়ে তার মনিবের ইচ্ছানুসারে কাজ করে নি, সেই দাস কঠোর শাস্তি পাবে৷

IRVBN
47. আর সেই দাস, যে তার প্রভুর ইচ্ছা জেনেও তৈরি হয়নি, ও তাঁর ইচ্ছা মতো কাজ করে নি, সে অনেক শাস্তি পাবে।

OCVBN
47. “যে দাস তার প্রভুর ইচ্ছা জেনেও প্রস্তুত হয়ে থাকে না বা প্রভুর ইচ্ছা অনুযায়ী কাজ করে না, তাকে কঠোর দণ্ড দেওয়া হবে।



KJV
47. {SCJ}And that servant, which knew his lord’s will, and prepared not [himself,] neither did according to his will, shall be beaten with many [stripes. ]{SCJ.}

AMP
47. "So that slave, the one having known his lord's will and not having prepared nor having done according to his will, will be repeatedly beaten with many [lashes].

KJVP
47. {SCJ} And G1161 CONJ that G3588 T-NSM servant G1401 N-NSM , which knew G1097 V-2AAP-NSM his G3588 T-GSM lord G2962 N-GSM \'s will G2307 N-ASN , and G2532 CONJ prepared G2090 V-AAP-NSM not G3361 PRT-N [ himself , ] neither G3366 CONJ did G4160 V-AAP-NSM according to G4314 PREP his G3588 T-ASN will G2307 N-ASN , shall be beaten G1194 V-2FPI-3S with many G4183 A-APF [ stripes . ] {SCJ.}

YLT
47. `And that servant, who having known his lord's will, and not having prepared, nor having gone according to his will, shall be beaten with many stripes,

ASV
47. And that servant, who knew his lords will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes;

WEB
47. That servant, who knew his lord's will, and didn't prepare, nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,

NASB
47. That servant who knew his master's will but did not make preparations nor act in accord with his will shall be beaten severely;

ESV
47. And that servant who knew his master's will but did not get ready or act according to his will, will receive a severe beating.

RV
47. And that servant, which knew his lord-s will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many {cf15i stripes};

RSV
47. And that servant who knew his master's will, but did not make ready or act according to his will, shall receive a severe beating.

NKJV
47. "And that servant who knew his master's will, and did not prepare [himself] or do according to his will, shall be beaten with many [stripes.]

MKJV
47. And that servant who knew his lord's will and did not prepare, nor did according to His will, shall be beaten with many stripes.

AKJV
47. And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.

NRSV
47. That slave who knew what his master wanted, but did not prepare himself or do what was wanted, will receive a severe beating.

NIV
47. "That servant who knows his master's will and does not get ready or does not do what his master wants will be beaten with many blows.

NIRV
47. "Suppose a servant knows his master's wishes. But he doesn't get ready. And he doesn't do what his master wants. That servant will be beaten with many blows.

NLT
47. "And a servant who knows what the master wants, but isn't prepared and doesn't carry out those instructions, will be severely punished.

MSG
47. "The servant who knows what his master wants and ignores it, or insolently does whatever he pleases, will be thoroughly thrashed.

GNB
47. "The servant who knows what his master wants him to do, but does not get himself ready and do it, will be punished with a heavy whipping.

NET
47. That servant who knew his master's will but did not get ready or do what his master asked will receive a severe beating.

ERVEN
47. "That servant knew what his master wanted him to do. But he did not make himself ready or try to do what his master wanted. So that servant will be punished very much!