BNV
12. কেননা যদি আগ্রহ থাকে, তবে যাহার যাহা আছে, তদনুসারে তাহা গ্রাহ্য হয়; যাহার যাহা নাই, তদনুসারে নয়।

ERVBN
12. কারণ দেবার মতো ইচ্ছা থাকলে তবেই তোমাদের দান গ্রাহ্য় হবে, তোমাদের যা আছে সেই ভিত্তিতে দিলেই তোমাদের দান গ্রাহ্য় হবে; তোমাদের যা নেই সেই অনুযাযী নয়৷

IRVBN
12. যদি আগ্রহের সঙ্গে কাজ করে এই কাজের অস্তিত্ব রাখ, এটি একটি ভালো এবং গ্রহণযোগ্য বিষয়, একজন লোকের কি আছে, যার নেই তার কাছে তিনি কিছু চান না।



KJV
12. For if there be first a willing mind, [it is] accepted according to that a man hath, [and] not according to that he hath not.

AMP
12. For if the [eager] readiness to give is there, then it is acceptable and welcomed in proportion to what a person has, not according to what he does not have.

KJVP
12. For G1063 CONJ if G1487 COND there be first G4295 V-PNI-3S a willing mind G4288 N-NSF , [ it ] [ is ] accepted G2144 A-NSM according to that G2526 ADV a man G5100 X-NSM hath V-PAS-3S , [ and ] not G3756 PRT-N according to that G2526 ADV he hath G2192 V-PAS-3S not G3756 PRT-N .

YLT
12. for if the willing mind is present, according to that which any one may have it is well-accepted, not according to that which he hath not;

ASV
12. For if the readiness is there, it is acceptable according as a man hath, not according as he hath not.

WEB
12. For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don't have.

NASB
12. For if the eagerness is there, it is acceptable according to what one has, not according to what one does not have;

ESV
12. For if the readiness is there, it is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have.

RV
12. For if the readiness is there, {cf15i it is} acceptable according as {cf15i a man} hath, not according as {cf15i he} hath not.

RSV
12. For if the readiness is there, it is acceptable according to what a man has, not according to what he has not.

NKJV
12. For if there is first a willing mind, [it is] accepted according to what one has, [and] not according to what he does not have.

MKJV
12. For if the eagerness is present, it is acceptable according to what one has, and not according to what one does not have.

AKJV
12. For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man has, and not according to that he has not.

NRSV
12. For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what one has-- not according to what one does not have.

NIV
12. For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what he does not have.

NIRV
12. Do you really want to give? Then the gift is received in keeping with what you have, not with what you don't have.

NLT
12. Whatever you give is acceptable if you give it eagerly. And give according to what you have, not what you don't have.

MSG
12. Once the commitment is clear, you do what you can, not what you can't. The heart regulates the hands.

GNB
12. If you are eager to give, God will accept your gift on the basis of what you have to give, not on what you don't have.

NET
12. For if the eagerness is present, the gift itself is acceptable according to whatever one has, not according to what he does not have.

ERVEN
12. If you want to give, your gift will be accepted. Your gift will be judged by what you have, not by what you don't have.