BNV
12. এবং স্বহস্তে কার্য্য করিয়া পরিশ্রম করিতেছি; নিন্দিত হইতে হইতে আশীর্ব্বাদ করিতেছি, তাড়িত হইতে হইতে সহ্য করিতেছি,

ERVBN
12. জীবিকার জন্য আমরা নিজের হাতে কঠিন পরিশ্রম করছি৷ লোকে আমাদের নিন্দা করলে আমরা তাদের আশীর্বাদ করি, যখন নির্য়াতন করে তখন আমরা তা সহ্য করি৷

IRVBN
12. আর আমরা নিজেদের হাতে খুবই কঠিন পরিশ্রম করছি, অপমানিত হয়েও আশীর্বাদ করছি এবং অত্যাচার সহ্য করছি,

OCVBN
12. আমরা নিজেদের হাত দিয়ে কঠোর পরিশ্রম করি। আমাদের অভিশাপ দেওয়া হলে, আমরা আশীর্বাদ করি, যখন আমাদের নির্যাতন করা হয়, আমরা সহ্য করি।



KJV
12. And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

AMP
12. And we still toil unto weariness [for our living], working hard with our own hands. When men revile us [wound us with an accursed sting], we bless them. When we are persecuted, we take it patiently and endure it.

KJVP
12. And G2532 CONJ labor G2872 V-PAI-1P , working G2038 V-PNP-NPM with our own G2398 A-DPF hands G5495 N-DPF : being reviled G3058 V-PPP-NPM , we bless G2127 V-PAI-1P ; being persecuted G1377 V-PPP-NPM , we suffer G430 V-PNI-1P it :

YLT
12. and labour, working with [our] own hands; being reviled, we bless; being persecuted, we suffer;

ASV
12. and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

WEB
12. We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.

NASB
12. and we toil, working with our own hands. When ridiculed, we bless; when persecuted, we endure;

ESV
12. and we labor, working with our own hands. When reviled, we bless; when persecuted, we endure;

RV
12. and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

RSV
12. and we labor, working with our own hands. When reviled, we bless; when persecuted, we endure;

NKJV
12. And we labor, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

MKJV
12. And we labor, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it;

AKJV
12. And labor, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

NRSV
12. and we grow weary from the work of our own hands. When reviled, we bless; when persecuted, we endure;

NIV
12. We work hard with our own hands. When we are cursed, we bless; when we are persecuted, we endure it;

NIRV
12. We work hard with our own hands. When others call down a curse on us, we bless them. When we are attacked, we put up with it.

NLT
12. We work wearily with our own hands to earn our living. We bless those who curse us. We are patient with those who abuse us.

MSG
12. and we pick up odd jobs anywhere we can to eke out a living. When they call us names, we say, "God bless you."

GNB
12. we wear ourselves out with hard work. When we are cursed, we bless; when we are persecuted, we endure;

NET
12. We do hard work, toiling with our own hands. When we are verbally abused, we respond with a blessing, when persecuted, we endure,

ERVEN
12. We work hard with our own hands to feed ourselves. When people insult us, we ask God to bless them. When people treat us badly, we accept it.