BNV
19. সে দেশে প্রবেশ করিলে পর তোমরা সেই দেশের খাদ্য ভক্ষণ কালে সদাপ্রভুর উদ্দেশে উত্তোলনীয় উপহার নিবেদন করিবে।

ERVBN

IRVBN
19. তোমরা সেই দেশের খাদ্য খাবার দিন সদাপ্রভুর উদ্দেশ্যে উপহার উত্সর্গ করবে এবং আমার সামনে উপস্থিত করবে।

OCVBN
19. এবং সেই দেশের খাদ্যদ্রব্য আহার করবে, তখন তার একটু অংশ নিয়ে সদাপ্রভুর কাছে নৈবেদ্যরূপে উপহার দেবে।



KJV
19. Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.

AMP
19. Then, when you eat of the food of the land, you shall set apart a portion for a gift to the Lord [called a heave or taken-out offering].

KJVP
19. Then it shall be H1961 W-VQQ3MS , that , when ye eat H398 of the bread H3899 of the land H776 D-GFS , ye shall offer up H7311 a heave offering H8641 unto the LORD H3068 .

YLT
19. then it hath been, in your eating of the bread of the land, ye heave up a heave-offering to Jehovah;

ASV
19. then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering unto Jehovah.

WEB
19. then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a heave- offering to Yahweh.

NASB
19. and begin to eat of the food of that land, you shall offer the LORD a contribution

ESV
19. and when you eat of the bread of the land, you shall present a contribution to the LORD.

RV
19. then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.

RSV
19. and when you eat of the food of the land, you shall present an offering to the LORD.

NKJV
19. 'then it will be, when you eat of the bread of the land, that you shall offer up a heave offering to the LORD.

MKJV
19. then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a heave offering to Jehovah.

AKJV
19. Then it shall be, that, when you eat of the bread of the land, you shall offer up an heave offering to the LORD.

NRSV
19. whenever you eat of the bread of the land, you shall present a donation to the LORD.

NIV
19. and you eat the food of the land, present a portion as an offering to the LORD.

NIRV
19. You will eat its food. When you do, bring part of it as an offering to the Lord.

NLT
19. and you eat the crops that grow there, you must set some aside as a sacred offering to the LORD.

MSG
19. and you eat the food of that country, set some aside as an offering for GOD.

GNB
19. When any food produced there is eaten, some of it is to be set aside as a special contribution to the LORD.

NET
19. and you eat some of the food of the land, you must offer up a raised offering to the LORD.

ERVEN
19. When you eat the food that grows in that land, you must give part of that food as an offering to the Lord.