BNV
19. তিনি তাঁহাদিগকে কহিলেন, আমার পশ্চাৎ আইস। আমি তোমাদিগকে মনুষ্যধারী করিব।

ERVBN
19. যীশু তাদের বললেন, ‘আমার সঙ্গে চল, মাছ নয়, কেমন করে মানুষ ধরতে হয়, আমি তা তোমাদের শেখাব৷’

IRVBN
19. তিনি তাঁদের বললেন, “আমার সঙ্গে এস। আমি তোমাদের মানুষ ধরা শেখাব।”

OCVBN
19. যীশু বললেন, “এসো, আমাকে অনুসরণ করো, আমি তোমাদের মানুষ-ধরা জেলে করব।”[§ অর্থাৎ তারা মানুষকে ঈশ্বরের কাছে নিয়ে আসবেন ও তাদের জীবনে পরিবর্তন সাধন করবেন। ]



KJV
19. And he saith unto them, {SCJ}Follow me, and I will make you fishers of men. {SCJ.}

AMP
19. And He said to them, Come after Me [as disciples--letting Me be your Guide], follow Me, and I will make you fishers of men!

KJVP
19. And G2532 CONJ he saith G3004 V-PAI-3S unto them G846 P-DPM , {SCJ} Follow G1205 V-XXM-2P me G3450 P-1GS , and G2532 CONJ I will make G4160 V-FAI-1S you G5209 P-2AP fishers G231 N-APM of men G444 N-GPM . {SCJ.}

YLT
19. and he saith to them, `Come ye after me, and I will make you fishers of men,`

ASV
19. And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.

WEB
19. He said to them, "Come after me, and I will make you fishers for men."

NASB
19. He said to them, "Come after me, and I will make you fishers of men."

ESV
19. And he said to them, "Follow me, and I will make you fishers of men."

RV
19. And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.

RSV
19. And he said to them, "Follow me, and I will make you fishers of men."

NKJV
19. Then He said to them, "Follow Me, and I will make you fishers of men."

MKJV
19. And He said to them, Follow Me, and I will make you fishers of men.

AKJV
19. And he said to them, Follow me, and I will make you fishers of men.

NRSV
19. And he said to them, "Follow me, and I will make you fish for people."

NIV
19. "Come, follow me," Jesus said, "and I will make you fishers of men."

NIRV
19. "Come. Follow me," Jesus said. "I will make you fishers of people."

NLT
19. Jesus called out to them, "Come, follow me, and I will show you how to fish for people!"

MSG
19. Jesus said to them, "Come with me. I'll make a new kind of fisherman out of you. I'll show you how to catch men and women instead of perch and bass."

GNB
19. Jesus said to them, "Come with me, and I will teach you to catch people."

NET
19. He said to them, "Follow me, and I will turn you into fishers of people."

ERVEN
19. Jesus said to them, "Come, follow me, and I will make you a different kind of fishermen. You will bring in people, not fish."