BNV
53. তাহাতে পিতা বুঝিলেন, যীশু সেই ঘটিকাতেই তাঁহাকে বলিয়াছিলেন, তোমার পুত্র বাঁচিল; আর তিনি আপনি ও তাঁহার সমস্ত পরিবার বিশ্বাস করিলেন।

ERVBN
53. ছেলেটির বাবা বুঝতে পারলেন য়ে ঠিক সেই সময়ই যীশু তাকে বলেছিলেন, ‘তোমার ছেলে বাঁচল৷’ তখন সেই রাজ-কর্মচারী ও তাঁর পরিবারের সকলে যীশুর ওপর বিশ্বাস করলেন৷

IRVBN
53. তখন পিতা বুঝতে পারলেন, যীশু সেই ঘন্টাতেই তাঁকে বলেছিলেন, তোমার ছেলে বেঁচে গেছে; সুতরাং তিনি নিজে ও তাঁর পরিবারের সবাই বিশ্বাস করলেন।

OCVBN



KJV
53. So the father knew that [it was] at the same hour, in the which Jesus said unto him, {SCJ}Thy son liveth:{SCJ.} and himself believed, and his whole house.

AMP
53. Then the father knew that it was at that very hour when Jesus had said to him, Your son will live. And he and his entire household believed (adhered to, trusted in, and relied on Jesus).

KJVP
53. So G3767 CONJ the G3588 T-NSM father G3962 N-NSM knew G1097 V-2AAI-3S that G3754 CONJ [ it ] [ was ] at G1722 PREP the G3588 T-DSF same G3588 T-DSF hour G5610 N-DSF , in G1722 PREP the G3588 T-NSM which G3588 T-NSM Jesus G2424 N-NSM said G2036 V-2AAI-3S unto him G846 P-DSM , {SCJ} Thy G3588 T-NSM son G5207 N-NSM liveth G2198 V-PAI-3S : {SCJ.} and G2532 CONJ himself G846 P-NSM believed G4100 V-AAI-3S , and G2532 CONJ his G846 P-GSM whole G3650 A-NSF house G3614 N-NSF .

YLT
53. then the father knew that [it was] in that hour in which Jesus said to him -- `Thy son doth live,` and he himself believed, and his whole house;

ASV
53. So the father knew that it was at that hour in which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

WEB
53. So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, "Your son lives." He believed, as did his whole house.

NASB
53. The father realized that just at that time Jesus had said to him, "Your son will live," and he and his whole household came to believe.

ESV
53. The father knew that was the hour when Jesus had said to him, "Your son will live." And he himself believed, and all his household.

RV
53. So the father knew that {cf15i it was} at that hour in which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

RSV
53. The father knew that was the hour when Jesus had said to him, "Your son will live"; and he himself believed, and all his household.

NKJV
53. So the father knew that [it was] at the same hour in which Jesus said to him, "Your son lives." And he himself believed, and his whole household.

MKJV
53. So the father knew that it was at the same hour in which Jesus said to him, Your son lives. And he himself believed, and his whole house.

AKJV
53. So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said to him, Your son lives: and himself believed, and his whole house.

NRSV
53. The father realized that this was the hour when Jesus had said to him, "Your son will live." So he himself believed, along with his whole household.

NIV
53. Then the father realised that this was the exact time at which Jesus had said to him, "Your son will live." So he and all his household believed.

NIRV
53. Then the father realized what had happened. That was the exact time Jesus had said to him, "Your son will live." So he and all his family became believers.

NLT
53. Then the father realized that that was the very time Jesus had told him, "Your son will live." And he and his entire household believed in Jesus.

MSG
53. The father knew that that was the very moment Jesus had said, "Your son lives." That clinched it. Not only he but his entire household believed.

GNB
53. Then the father remembered that it was at that very hour when Jesus had told him, "Your son will live." So he and all his family believed.

NET
53. Then the father realized that it was the very time Jesus had said to him, "Your son will live," and he himself believed along with his entire household.

ERVEN
53. The father knew that one o'clock was the same time that Jesus had said, "Your son will live." So the man and everyone in his house believed in Jesus.