BNV
15. স্ত্রীলোকটী তাঁহাকে বলিল, মহাশয়, সেই জল আমাকে দিউন, যেন আমার পিপাসা না পায়, এবং জল তুলিবার জন্য এতটা পথ হাঁটিয়া আসিতে না হয়।

ERVBN
15. স্ত্রীলোকটি তাঁকে বলল, ‘মশায়, আমাকে সেই জল দিন, য়েন আমার আর কখনও পিপাসা না পায় আর জল তুলতে আমায় এখানে আসতে না হয়৷’

IRVBN
15. স্ত্রীলোকটী তাঁকে বলল, মহাশয়, সেই জল আমাকে দিন যেন আমার পিপাসা না পায় এবং জল তোলার জন্য এখানে না আসতে হয়।

OCVBN



KJV
15. The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.

AMP
15. The woman said to Him, Sir, give me this water, so that I may never get thirsty nor have to come [continually all the way] here to draw.

KJVP
15. The G3588 T-NSF woman G1135 N-NSF saith G3004 V-PAI-3S unto G4314 PREP him G846 P-ASM , Sir G2962 N-VSM , give G1325 V-2AAM-2S me G3427 P-1DS this G3588 T-ASN water G5204 N-ASN , that G2443 CONJ I thirst G1372 V-PAS-1S not G3361 PRT-N , neither G3366 CONJ come G2064 V-PNI-1S hither G1759 ADV to draw G501 V-PAN .

YLT
15. The woman saith unto him, `Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.`

ASV
15. The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw.

WEB
15. The woman said to him, "Sir, give me this water, so that I don't get thirsty, neither come all the way here to draw."

NASB
15. The woman said to him, "Sir, give me this water, so that I may not be thirsty or have to keep coming here to draw water."

ESV
15. The woman said to him, "Sir, give me this water, so that I will not be thirsty or have to come here to draw water."

RV
15. The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw.

RSV
15. The woman said to him, "Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come here to draw."

NKJV
15. The woman said to Him, "Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come here to draw."

MKJV
15. The woman said to Him, Sir, give me this water, so that I may not thirst nor come here to draw.

AKJV
15. The woman said to him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come here to draw.

NRSV
15. The woman said to him, "Sir, give me this water, so that I may never be thirsty or have to keep coming here to draw water."

NIV
15. The woman said to him, "Sir, give me this water so that I won't get thirsty and have to keep coming here to draw water."

NIRV
15. The woman said to him, "Sir, give me this water. Then I will never be thirsty. And I won't have to keep coming here to get water."

NLT
15. "Please, sir," the woman said, "give me this water! Then I'll never be thirsty again, and I won't have to come here to get water."

MSG
15. The woman said, "Sir, give me this water so I won't ever get thirsty, won't ever have to come back to this well again!"

GNB
15. "Sir," the woman said, "give me that water! Then I will never be thirsty again, nor will I have to come here to draw water."

NET
15. The woman said to him, "Sir, give me this water, so that I will not be thirsty or have to come here to draw water."

ERVEN
15. The woman said to Jesus, "Sir, give me this water. Then I will never be thirsty again and won't have to come back here to get more water."