BNV
13. কারণ ঈশ্বরই আপন হিতসঙ্কল্পের নিমিত্ত তোমাদের অন্তরে ইচ্ছা ও কার্য্য উভয়ের সাধনকারী।

ERVBN
13. হ্যাঁ, ঈশ্বর তোমাদের মধ্যে কাজ করছেন; ঈশ্বরের শক্তির সাহায্যে তোমরা সেইসব কাজ কর, যা ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করে৷

IRVBN
13. কারণ ঈশ্বরই নিজের সন্তুষ্টির জন্য তোমাদের হৃদয়ে ইচ্ছা ও কাজ উভয়ের সাধনকারী।

OCVBN
13. কারণ ঈশ্বর তাঁর শুভ-সংকল্পের জন্য তোমাদের অন্তরে ইচ্ছা উৎপন্ন ও কাজ করার জন্য সক্রিয় আছেন।



KJV
13. For it is God which worketh in you both to will and to do of [his] good pleasure.

AMP
13. [Not in your own strength] for it is God Who is all the while effectually at work in you [energizing and creating in you the power and desire], both to will and to work for His good pleasure and satisfaction and delight.

KJVP
13. For G1063 CONJ it G3588 T-NSM is G2076 V-PXI-3S God G2316 N-NSM which worketh G1754 V-PAP-NSM in G1722 PREP you G5213 P-2DP both G2532 CONJ to will G2309 V-PAN and G2532 CONJ to do G1754 V-PAN of G3588 T-GSF [ his G3588 T-GSF ] good G5228 PREP pleasure G2107 N-GSF .

YLT
13. for God it is who is working in you both to will and to work for His good pleasure.

ASV
13. for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.

WEB
13. For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure.

NASB
13. For God is the one who, for his good purpose, works in you both to desire and to work.

ESV
13. for it is God who works in you, both to will and to work for his good pleasure.

RV
13. for it is God which worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.

RSV
13. for God is at work in you, both to will and to work for his good pleasure.

NKJV
13. for it is God who works in you both to will and to do for [His] good pleasure.

MKJV
13. For it is God who works in you both to will and to do of His good pleasure.

AKJV
13. For it is God which works in you both to will and to do of his good pleasure.

NRSV
13. for it is God who is at work in you, enabling you both to will and to work for his good pleasure.

NIV
13. for it is God who works in you to will and to act according to his good purpose.

NIRV
13. God is working in you. He wants your plans and your acts to be in keeping with his good purpose.

NLT
13. For God is working in you, giving you the desire and the power to do what pleases him.

MSG
13. That energy is God's energy, an energy deep within you, God himself willing and working at what will give him the most pleasure.

GNB
13. because God is always at work in you to make you willing and able to obey his own purpose.

NET
13. for the one bringing forth in you both the desire and the effort— for the sake of his good pleasure— is God.

ERVEN
13. Yes, it is God who is working in you. He helps you want to do what pleases him, and he gives you the power to do it.