BNV
14. এবং আপনার পবিত্র বিশ্রামবার তাহাদিগকে জ্ঞাত করিলে, এবং আপন দাস মোশি দ্বারা তাহাদিগকে আজ্ঞা, বিধি ও ব্যবস্থা দিলে;

ERVBN

IRVBN
14. তোমার পবিত্র বিশ্রামবার সম্বন্ধে তুমি তাদের জানিয়েছিলে এবং তোমার দাস মোশির মধ্য দিয়ে তুমি তাদের আদেশ, নিয়ম ও ব্যবস্থা দিয়েছিলে।

OCVBN
14. তোমার পবিত্র বিশ্রামবার সম্বন্ধে তুমি তাদের জানিয়েছিলে এবং তোমার দাস মোশির মাধ্যমে তাদের আজ্ঞা, বিধি ও বিধান দিয়েছিলে।



KJV
14. And madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses thy servant:

AMP
14. And You made known to them Your holy Sabbath and gave them commandments, statutes, and a law through Moses Your servant.

KJVP
14. And madest known H3045 unto them thy holy H6944 sabbath H7676 , and commandedst H6680 VPQ2MS them precepts H4687 , statutes H2706 , and laws H8451 , by the hand H3027 B-CFS of Moses H4872 thy servant H5650 :

YLT
14. And Thy holy sabbath Thou hast made known to them, and commands, and statutes, and law, Thou hast commanded for them, by the hand of Moses Thy servant;

ASV
14. and madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them commandments, and statutes, and a law, by Moses thy servant,

WEB
14. and made known to them your holy Sabbath, and commanded them commandments, and statutes, and a law, by Moses your servant,

NASB
14. Your holy sabbath you made known to them, commandments, statutes, and law you prescribed for them, by the hand of Moses your servant.

ESV
14. and you made known to them your holy Sabbath and commanded them commandments and statutes and a law by Moses your servant.

RV
14. and madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them commandments, and statutes, and a law, by the hand of Moses thy servant:

RSV
14. and thou didst make known to them thy holy sabbath and command them commandments and statutes and a law by Moses thy servant.

NKJV
14. You made known to them Your holy Sabbath, And commanded them precepts, statutes and laws, By the hand of Moses Your servant.

MKJV
14. And You made known to them Your holy sabbath, and commanded them commandments, statutes, and laws, by the hand of Moses Your servant.

AKJV
14. And made known to them your holy sabbath, and commanded them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses your servant:

NRSV
14. and you made known your holy sabbath to them and gave them commandments and statutes and a law through your servant Moses.

NIV
14. You made known to them your holy Sabbath and gave them commands, decrees and laws through your servant Moses.

NIRV
14. You taught them about your holy Sabbath day. You gave them commands, orders and laws. You did it through your servant Moses.

NLT
14. You instructed them concerning your holy Sabbath. And you commanded them, through Moses your servant, to obey all your commands, decrees, and instructions.

MSG
14. You introduced them to your Holy Sabbath; Through your servant Moses you decreed commands, rules, and instruction.

GNB
14. You taught them to keep your Sabbaths holy, and through your servant Moses you gave them your laws.

NET
14. You made known to them your holy Sabbath; you issued commandments, statutes, and law to them through Moses your servant.

ERVEN
14. You told them about your special day of rest—the Sabbath. Through your servant Moses, you gave them commands, laws, and teachings.