BNV
68. আর কেহ কেহ তাঁহাকে প্রহার করিয়া কহিল, রে খ্রীষ্ট, আমাদের কাছে ভাববাণী বল্, কে তোকে মারিল?
ERVBN
68. কেউ কেউ তাঁকে চড় মারল ও বলল, ‘ওরে খ্রীষ্ট, আমাদের জন্য কিছু ভাববানী বল, কে তোকে মারল?’
IRVBN
68. আর কেউ কেউ তাঁকে আঘাত করে বলল, “রে খ্রীষ্ট, আমাদের কাছে ভাববাণী বল, কে তোকে মারল?” পিতর যীশুকে তিনবার অস্বীকার করেন।
OCVBN
68. অন্যেরা তাঁকে চড় মেরে বলতে লাগল, “ওরে খ্রীষ্ট, আমাদের কাছে ভাববাণী বল দেখি, কে তোকে মারল?”
KJV
68. Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
AMP
68. Saying, Prophesy to us, You Christ (the Messiah)! Who was it that struck You?
KJVP
68. Saying G3004 V-PAP-NPM , Prophesy G4395 V-AAM-2S unto us G2254 P-1DP , thou Christ G5547 N-VSM , Who G5101 I-NSM is G2076 V-PXI-3S he that smote G3817 V-AAP-NSM thee G4571 P-2AS ?
YLT
68. saying, `Declare to us, O Christ, who he is that struck thee?`
ASV
68. saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?
WEB
68. saying, "Prophesy to us, you Christ! Who hit you?"
NASB
68. saying, "Prophesy for us, Messiah: who is it that struck you?"
ESV
68. saying, "Prophesy to us, you Christ! Who is it that struck you?"
RV
68. saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?
RSV
68. saying, "Prophesy to us, you Christ! Who is it that struck you?"
NKJV
68. saying, "Prophesy to us, Christ! Who is the one who struck You?"
MKJV
68. saying, Prophesy to us, Christ; who is the one who struck you?
AKJV
68. Saying, Prophesy to us, you Christ, Who is he that smote you?
NRSV
68. saying, "Prophesy to us, you Messiah! Who is it that struck you?"
NIV
68. and said, "Prophesy to us, Christ. Who hit you?"
NIRV
68. They said, "Prophesy to us, Christ! Who hit you?"
NLT
68. jeering, "Prophesy to us, you Messiah! Who hit you that time?"
MSG
68. "Prophesy, Messiah: Who hit you that time?"
GNB
68. said, "Prophesy for us, Messiah! Guess who hit you!"
NET
68. saying, "Prophesy for us, you Christ! Who hit you?"
ERVEN
68. They said, "Show us that you are a prophet, Christ! Tell us who hit you!"