BNV
18. কেন আমাকে গর্ভ হইতে বাহির করিয়াছিলে? আমি তথায় প্রাণত্যাগ করিতাম, কাহারও নয়নগোচর হইতাম না।
ERVBN
IRVBN
18. কেন, তাহলে, তুমি আমায় মায়ের পেট থেকে বার করে আনলে? কোন চোখ দেখার আগেই যদি আমি মারা যেতাম তবে ভালো হত।
KJV
18. Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
AMP
18. Why then did You bring me forth out of the womb? Would that I had perished and no eye had seen me!
KJVP
18. Wherefore H4100 WL-IGAT then hast thou brought me forth H3318 VHQ2MS-1MS out of the womb H7358 M-NMS ? Oh that I had given up the ghost H1478 VQY1MS , and no H3808 NADV eye H5869 W-NMS had seen H7200 VQY2MS-1MS me !
YLT
18. And why from the womb Hast Thou brought me forth? I expire, and the eye doth not see me.
ASV
18. Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? I had given up the ghost, and no eye had seen me.
WEB
18. "'Why, then, have you brought me forth out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.
NASB
18. Why then did you bring me forth from the womb? I should have died and no eye have seen me.
ESV
18. "Why did you bring me out from the womb? Would that I had died before any eye had seen me
RV
18. Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? I had given up the ghost, and no eye had seen me.
RSV
18. "Why didst thou bring me forth from the womb? Would that I had died before any eye had seen me,
NKJV
18. 'Why then have You brought me out of the womb? Oh, that I had perished and no eye had seen me!
MKJV
18. Why then have You brought me from the womb? Oh that I had given up the spirit, and no eye had seen me!
AKJV
18. Why then have you brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
NRSV
18. "Why did you bring me forth from the womb? Would that I had died before any eye had seen me,
NIV
18. "Why then did you bring me out of the womb? I wish I had died before any eye saw me.
NIRV
18. " 'Why did you bring me out of my mother's body? I wish I had died before anyone saw me.
NLT
18. " 'Why, then, did you deliver me from my mother's womb? Why didn't you let me die at birth?
MSG
18. "So why did you have me born? I wish no one had ever laid eyes on me!
GNB
18. Why, God, did you let me be born? I should have died before anyone saw me.
NET
18. "Why then did you bring me out from the womb? I should have died and no eye would have seen me!
ERVEN
18. So why did you let me be born? I wish I had died before anyone saw me.