BNV
12. আর ইস্হাক সেই দেশে চাসকর্ম্ম করিয়া সেই বৎসর শত গুণ শস্য পাইলেন, এবং সদাপ্রভু তাঁহাকে আশীর্ব্বাদ করিলেন।
ERVBN
IRVBN
12. আর ইসহাক সেই দেশে চাষবাস করে সেই বছর একশো গুণ শস্য পেলেন এবং সদাপ্রভু তাঁকে আশীর্বাদ করলেন।
OCVBN
12. অতএব অবীমেলক প্রজাদের সবাইকে আদেশ দিলেন: “যে কোনো লোক এই লোকটির বা তাঁর স্ত্রীর ক্ষতিসাধন করবে, তার অবশ্যই প্রাণদণ্ড হবে।” ইস্হাক সেই দেশে চাষাবাদ করলেন এবং সেবছর একশো গুণ ফসল পেলেন, কারণ সদাপ্রভু তাঁকে আশীর্বাদ করলেন।
KJV
12. Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.
AMP
12. Then Isaac sowed seed in that land and received in the same year a hundred times as much as he had planted, and the Lord favored him with blessings.
KJVP
12. Then Isaac H3327 sowed H2232 in that H1931 D-PPRO-3FS land H776 B-NFS , and received H4672 W-VQY3MS in the same H1931 D-PPRO-3FS year H8141 a hundredfold H3967 MFS : and the LORD H3068 NAME-4MS blessed H1288 him .
YLT
12. And Isaac soweth in that land, and findeth in that year a hundredfold, and Jehovah blesseth him;
ASV
12. And Isaac sowed in that land, and found in the same year a hundredfold. And Jehovah blessed him.
WEB
12. Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. Yahweh blessed him.
NASB
12. Isaac sowed a crop in that region and reaped a hundredfold the same year. Since the LORD blessed him,
ESV
12. And Isaac sowed in that land and reaped in the same year a hundredfold. The LORD blessed him,
RV
12. And Isaac sowed in that land, and found in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.
RSV
12. And Isaac sowed in that land, and reaped in the same year a hundredfold. The LORD blessed him,
NKJV
12. Then Isaac sowed in that land, and reaped in the same year a hundredfold; and the LORD blessed him.
MKJV
12. Then Isaac sowed in that land, and received in the same year a hundredfold. And Jehovah blessed him.
AKJV
12. Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundred times: and the LORD blessed him.
NRSV
12. Isaac sowed seed in that land, and in the same year reaped a hundredfold. The LORD blessed him,
NIV
12. Isaac planted crops in that land and the same year reaped a hundredfold, because the LORD blessed him.
NIRV
12. Isaac planted crops in that land. That same year he gathered 100 times more than he planted. That was because the Lord blessed him.
NLT
12. When Isaac planted his crops that year, he harvested a hundred times more grain than he planted, for the LORD blessed him.
MSG
12. Isaac planted crops in that land and took in a huge harvest. GOD blessed him.
GNB
12. Isaac sowed crops in that land, and that year he harvested a hundred times as much as he had sown, because the LORD blessed him.
NET
12. When Isaac planted in that land, he reaped in the same year a hundred times what he had sown, because the LORD blessed him.
ERVEN
12. Isaac planted fields in that place, and that year he gathered a great harvest. The Lord blessed him very much.