BNV
15. কারণ ত্বক্ছেদ কিছুই নয়, অত্বক্ছেদও নয়, কিন্তু নূতন সৃষ্টিই সার।
ERVBN
15. কারো সুন্নত করা হল কি হল না সেটা বড় বিষয় নয় কিন্তু এটা জরুরী য়ে এক নতুন সৃষ্টি হোক৷
IRVBN
15. কারণ ত্বকছেদ কিছুই না, অত্বকছেদও না, কিন্তু নতুন সৃষ্টিই প্রধান বিষয়।
KJV
15. For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
AMP
15. For neither is circumcision [now] of any importance, nor uncircumcision, but [only] a new creation [the result of a new birth and a new nature in Christ Jesus, the Messiah].
KJVP
15. For G1063 CONJ in G1722 PREP Christ G5547 N-DSM Jesus G2424 N-DSM neither G3777 CONJ circumcision G4061 N-NSF availeth G2480 V-PAI-3S any thing G5100 X-ASN , nor G3777 CONJ uncircumcision G203 N-NSF , but G235 CONJ a new G2537 A-NSF creature G2937 N-NSF .
YLT
15. for in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but a new creation;
ASV
15. For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.
WEB
15. For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.
NASB
15. For neither does circumcision mean anything, nor does uncircumcision, but only a new creation.
ESV
15. For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but a new creation.
RV
15. For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.
RSV
15. For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but a new creation.
NKJV
15. For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything, but a new creation.
MKJV
15. For in Christ Jesus neither circumcision has any strength, nor uncircumcision, but a new creation.
AKJV
15. For in Christ Jesus neither circumcision avails any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
NRSV
15. For neither circumcision nor uncircumcision is anything; but a new creation is everything!
NIV
15. Neither circumcision nor uncircumcision means anything; what counts is a new creation.
NIRV
15. Circumcision and uncircumcision don't mean anything. What really counts is the creation of a new nature.
NLT
15. It doesn't matter whether we have been circumcised or not. What counts is whether we have been transformed into a new creation.
MSG
15. Can't you see the central issue in all this? It is not what you and I do--submit to circumcision, reject circumcision. It is what God is doing, and he is creating something totally new, a free life!
GNB
15. It does not matter at all whether or not one is circumcised; what does matter is being a new creature.
NET
15. For neither circumcision nor uncircumcision counts for anything; the only thing that matters is a new creation!
ERVEN
15. It doesn't matter if anyone is circumcised or not. The only thing that matters is this new life we have from God.