BNV
10. ইলীশায় তাঁহাকে কহিলেন, আপনি গিয়া তাঁহাকে বলুন, অবশ্য বাঁচিতে পারেন; তথাপি ইহা সদাপ্রভু আমাকে জ্ঞাত করিয়াছেন যে, তিনি অবশ্য মরিবেন।

ERVBN

IRVBN
10. ইলীশায় তাঁকে বললেন, “আপনি গিয়ে তাঁকে বলুন যে, আপনি অবশ্যই সুস্থ হবেন; কিন্তু সদাপ্রভু আমার কাছে প্রকাশ করেছেন যে, তিনি অবশ্যই মারা যাবেন।”

OCVBN
10. হসায়েল সাথে করে চল্লিশটি উটের পিঠে চাপিয়ে দামাস্কাসের ভালো ভালো পণ্যসামগ্রীসমৃদ্ধ উপহার নিয়ে ইলীশায়ের সাথে দেখা করতে গেলেন। তিনি ভিতরে ঢুকে ইলীশায়ের সামনে দাঁড়িয়ে বললেন, “আপনার ছেলে অরামের রাজা বিন্‌হদদ আমাকে এই প্রশ্ন করতে পাঠিয়েছেন, ‘আমি কি এই রোগ থেকে সুস্থ হব?’ ” ইলীশায় উত্তর দিলেন, “তাঁকে গিয়ে বলুন, ‘আপনি অবশ্যই সুস্থ হবেন।’ তা সত্ত্বেও,[* অথবা, বাক্যটি এভাবেও পড়া যায়: তাঁকে গিয়ে বলুন, আপনি কোনোমতেই সুস্থ হবেন না ] সদাপ্রভু আমার কাছে প্রকাশ করে দিয়েছেন যে আসলে তিনি মারা যাবেন।”



KJV
10. And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou mayest certainly recover: howbeit the LORD hath shewed me that he shall surely die.

AMP
10. And Elisha said, Go, say to him, You shall certainly recover; but the Lord has shown me that he shall certainly die.

KJVP
10. And Elisha H477 said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP-3MS him , Go H1980 VQI2MS , say H559 W-VQY3MS unto him , Thou mayest certainly recover H2421 : howbeit the LORD H3068 EDS hath showed H7200 me that H3588 CONJ he shall surely die H4191 VQFA .

YLT
10. And Elisha saith unto him, `Go, say, Thou dost certainly not revive, seeing Jehovah hath shewed me that he doth surely die.`

ASV
10. And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou shalt surely recover; howbeit Jehovah hath showed me that he shall surely die.

WEB
10. Elisha said to him, Go, tell him, You shall surely recover; however Yahweh has shown me that he shall surely die.

NASB
10. "Go and tell him," Elisha answered, "that he will surely recover. However, the LORD has showed me that he will in fact die."

ESV
10. And Elisha said to him, "Go, say to him, 'You shall certainly recover,' but the LORD has shown me that he shall certainly die."

RV
10. And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou shalt surely recover; howbeit the LORD hath shewed me that he shall surely die.

RSV
10. And Elisha said to him, "Go, say to him, `You shall certainly recover'; but the LORD has shown me that he shall certainly die."

NKJV
10. And Elisha said to him, "Go, say to him, 'You shall certainly recover.' However the LORD has shown me that he will really die."

MKJV
10. And Elisha said to him, Go and say to him, You shall certainly recover. But Jehovah has shown me that he shall surely die.

AKJV
10. And Elisha said to him, Go, say to him, You may certainly recover: however, the LORD has showed me that he shall surely die.

NRSV
10. Elisha said to him, "Go, say to him, 'You shall certainly recover'; but the LORD has shown me that he shall certainly die."

NIV
10. Elisha answered, "Go and say to him,`You will certainly recover'; but the LORD has revealed to me that he will in fact die."

NIRV
10. Elisha answered, "Go and speak to him. Tell him, 'Yes. You will get well again.' But the Lord has shown me that he will in fact die."

NLT
10. And Elisha replied, "Go and tell him, 'You will surely recover.' But actually the LORD has shown me that he will surely die!"

MSG
10. Elisha answered, "Go and tell him, 'Don't worry; you'll live.' The fact is, though--GOD showed me--that he's doomed to die."

GNB
10. Elisha answered, "The LORD has revealed to me that he will die; but go to him and tell him that he will recover."

NET
10. Elisha said to him, "Go and tell him, 'You will surely recover,' but the LORD has revealed to me that he will surely die."

ERVEN
10. Then Elisha said to Hazael, "Go and tell Ben-Hadad, 'You will live.' But really the Lord told me, 'He will die.'"