BNV
26. আর বল, রাজা এই কথা কহেন, ইহাকে কারাগারে বদ্ধ করিয়া রাখ, এবং যে পর্য্যন্ত আমি কুশলে ফিরিয়া না আসি, সে পর্য্যন্ত ইহাকে আহারার্থে কষ্টযুক্ত অন্ন ও কষ্টযুক্ত জল দেও।

ERVBN

IRVBN
26. আর বল, রাজা বলেছেন, ‘একে জেলে আটকে রাখ এবং যতক্ষণ আমি নিরাপদে ফিরে না আসি, ততক্ষণ একে খাওয়ার জন্য অল্প জল ও অল্প খাবার দিও’।”



KJV
26. And say, Thus saith the king, Put this [fellow] in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.

AMP
26. And say, Thus says the king: Put this fellow in prison and feed him with bread and water of affliction until I return in peace.

KJVP
26. And say H559 , Thus H3541 saith H559 VQQ3MS the king H4428 D-NMS , Put H7760 this H2088 DPRO [ fellow ] in the prison H1004 CMS , and feed H398 him with bread H3899 NMS of affliction H3906 and with water H4325 W-NMD of affliction H3906 , until H5704 PREP I return H7725 in peace H7965 .

YLT
26. and ye have said, Thus said the king, Put ye this [one] in the house of restraint, and cause him to eat bread of oppression, and water of oppression, till my return in peace.`

ASV
26. and say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.

WEB
26. and say, Thus says the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.

NASB
26. and say, 'This is the king's order: Put this man in prison and feed him scanty rations of bread and water until I return in safety!'"

ESV
26. and say, 'Thus says the king, Put this fellow in prison and feed him with meager rations of bread and water until I return in peace.'"

RV
26. and say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.

RSV
26. and say, `Thus says the king, Put this fellow in prison, and feed him with scant fare of bread and water, until I return in peace.'"

NKJV
26. "and say, 'Thus says the king: "Put this [fellow] in prison, and feed him with bread of affliction and water of affliction until I return in peace." ' "

MKJV
26. And you shall say, So says the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction until I return in peace.

AKJV
26. And say, Thus said the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.

NRSV
26. and say, 'Thus says the king: Put this fellow in prison, and feed him on reduced rations of bread and water until I return in peace.'"

NIV
26. and say,`This is what the king says: Put this fellow in prison and give him nothing but bread and water until I return safely.'"

NIRV
26. Tell them, 'The king says, "Put this fellow in prison. Don't give him anything but bread and water until I return safely." ' "

NLT
26. Give them this order from the king: 'Put this man in prison, and feed him nothing but bread and water until I return safely from the battle!'"

MSG
26. with this message: 'King's orders! Lock him up in jail; keep him on bread and water until I'm back in one piece.'"

GNB
26. Tell them to throw him in prison and to put him on bread and water until I return safely."

NET
26. Say, 'This is what the king says: "Put this man in prison. Give him only a little bread and water until I return safely."'"

ERVEN
26. Tell them to put Micaiah in prison. Give him nothing but bread and water to eat. Keep him there until I come home from the battle."