BNV
5. পরে সদাপ্রভুর নিয়ম-সিন্দুক শিবিরে উপস্থিত হইলে সমস্ত ইস্রায়েল এমন মহাসিংহনাদ করিয়া উঠিল যে, পৃথিবী কাঁপিতে লাগিল।

ERVBN

IRVBN
5. পরে সদাপ্রভুর নিয়ম সিন্দুকটি শিবিরে উপস্থিত হলে সমস্ত ইস্রায়েল এমন জোরে চিৎকার করে উঠল যে, পৃথিবী কাঁপতে লাগল।



KJV
5. And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

AMP
5. And when the ark of the covenant of the Lord came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth resounded.

KJVP
5. And when the ark H727 of the covenant H1285 NFS of the LORD H3068 EDS came H935 K-VQFC into H413 PREP the camp H4264 , all H3605 CMS Israel H3478 shouted H7321 with a great H1419 AFS shout H8643 , so that the earth H776 D-GFS rang H1949 again .

YLT
5. And it cometh to pass, at the coming in of the ark of the covenant of Jehovah unto the camp, that all Israel shout -- a great shout -- and the earth is moved.

ASV
5. And when the ark of the covenant of Jehovah came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

WEB
5. When the ark of the covenant of Yahweh came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

NASB
5. When the ark of the LORD arrived in the camp, all Israel shouted so loudly that the earth resounded.

ESV
5. As soon as the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel gave a mighty shout, so that the earth resounded.

RV
5. And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

RSV
5. When the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel gave a mighty shout, so that the earth resounded.

NKJV
5. And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted so loudly that the earth shook.

MKJV
5. And it happened when the ark of the covenant of Jehovah came into camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

AKJV
5. And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

NRSV
5. When the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel gave a mighty shout, so that the earth resounded.

NIV
5. When the ark of the LORD's covenant came into the camp, all Israel raised such a great shout that the ground shook.

NIRV
5. The ark of the Lord's covenant was brought into the camp. Then all of the people of Israel shouted so loudly that the ground shook.

NLT
5. When all the Israelites saw the Ark of the Covenant of the LORD coming into the camp, their shout of joy was so loud it made the ground shake!

MSG
5. When the Chest of the Covenant of GOD was brought into camp, everyone gave a huge cheer. The shouts were like thunderclaps shaking the very ground.

GNB
5. When the Covenant Box arrived, the Israelites gave such a loud shout of joy that the earth shook.

NET
5. When the ark of the covenant of the LORD arrived at the camp, all Israel shouted so loudly that the ground shook.

ERVEN
5. When the Lord's Box of the Agreement came into the camp, all the Israelites gave a great shout loud enough to make the ground shake.