পবিত্র বাইবেল

গডস গ্রেইস গিফট
জাখারিয়া
ERVBN
BNV
7. বাহিনীগণের সদাপ্রভু এই কথা কহেন, দেখ, আমি পূর্ব্ব দেশ হইতে ও পশ্চিম দেশ হইতে আপন প্রজাদিগকে নিস্তার করিব;

IRVBN
7. বাহিনীদের সদাপ্রভুর এই কথা বলেন যে, দেখ যিনি সূর্য্য উদয়ের স্থান থেকে ও সূর্য্য অস্ত যাওয়ার স্থান থেকে আমার লোকদের উদ্ধার করেন!

OCVBN
7. সর্বশক্তিমান সদাপ্রভু এই কথা বলেন, “এসব যে ঘটবে তা এই জাতির বেঁচে থাকা লোকদের কাছে অসম্ভব বলে মনে হতে পারে, কিন্তু আমার কাছে কি তা অসম্ভব বলে মনে হবে?” সর্বশক্তিমান সদাপ্রভু এই কথা ঘোষণা করেন। সর্বশক্তিমান সদাপ্রভু এই কথা বলেন, “আমি পূর্বদেশ এবং পশ্চিম দেশ থেকে আমার লোকদের উদ্ধার করব।



KJV
7. Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;

AMP
7. Thus says the Lord of hosts: Behold, I will save My people from the east country and from the west [the country of the going down of the sun]. [Isa. 43:5, 6.]

KJVP
7. Thus H3541 saith H559 VQQ3MS the LORD H3068 EDS of hosts H6635 ; Behold H2009 , I will save H3467 my people H5971 from the east H4217 country H776 M-NFS , and from the west H3996 country H776 ;

YLT
7. Thus said Jehovah of Hosts: Lo, I am saving My people from the land of the rising, And from the land of the going in, of the sun,

ASV
7. Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;

WEB
7. Thus says Yahweh of Hosts: "Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;

NASB
7. Thus says the LORD of hosts: Lo, I will rescue my people from the land of the rising sun, and from the land of the setting sun.

ESV
7. Thus says the LORD of hosts: behold, I will save my people from the east country and from the west country,

RV
7. Thus saith the LORD of hosts: Behold, I will save my people from the east country, and from the west country:

RSV
7. Thus says the LORD of hosts: Behold, I will save my people from the east country and from the west country;

NKJV
7. "Thus says the LORD of hosts: 'Behold, I will save My people from the land of the east And from the land of the west;

MKJV
7. So says Jehovah of Hosts: Behold, I will save My people from the east country, and from the land of the setting sun.

AKJV
7. Thus said the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;

NRSV
7. Thus says the LORD of hosts: I will save my people from the east country and from the west country;

NIV
7. This is what the LORD Almighty says: "I will save my people from the countries of the east and the west.

NIRV
7. He continued, "I will save my people. I will gather them from the countries of the east and the west.

NLT
7. "This is what the LORD of Heaven's Armies says: You can be sure that I will rescue my people from the east and from the west.

MSG
7. A Message from GOD-of-the-Angel-Armies: "I'll collect my people from countries to the east and countries to the west.

GNB
7. I will rescue my people from the lands where they have been taken,

NET
7. "The LORD who rules over all asserts, 'I am about to save my people from the lands of the east and the west.

ERVEN
7. The Lord All-Powerful says, "Look, I am rescuing my people from countries in the east and west.



Total 23 Verses, Selected Verse 7 / 23
  • BNV

    বাহিনীগণের সদাপ্রভু এই কথা কহেন, দেখ, আমি পূর্ব্ব দেশ হইতে ও পশ্চিম দেশ হইতে আপন প্রজাদিগকে নিস্তার করিব;
  • IRVBN

    বাহিনীদের সদাপ্রভুর এই কথা বলেন যে, দেখ যিনি সূর্য্য উদয়ের স্থান থেকে ও সূর্য্য অস্ত যাওয়ার স্থান থেকে আমার লোকদের উদ্ধার করেন!
  • OCVBN

    সর্বশক্তিমান সদাপ্রভু এই কথা বলেন, “এসব যে ঘটবে তা এই জাতির বেঁচে থাকা লোকদের কাছে অসম্ভব বলে মনে হতে পারে, কিন্তু আমার কাছে কি তা অসম্ভব বলে মনে হবে?” সর্বশক্তিমান সদাপ্রভু এই কথা ঘোষণা করেন। সর্বশক্তিমান সদাপ্রভু এই কথা বলেন, “আমি পূর্বদেশ এবং পশ্চিম দেশ থেকে আমার লোকদের উদ্ধার করব।
  • KJV

    Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;
  • AMP

    Thus says the Lord of hosts: Behold, I will save My people from the east country and from the west the country of the going down of the sun. Isa. 43:5, 6.
  • KJVP

    Thus H3541 saith H559 VQQ3MS the LORD H3068 EDS of hosts H6635 ; Behold H2009 , I will save H3467 my people H5971 from the east H4217 country H776 M-NFS , and from the west H3996 country H776 ;
  • YLT

    Thus said Jehovah of Hosts: Lo, I am saving My people from the land of the rising, And from the land of the going in, of the sun,
  • ASV

    Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;
  • WEB

    Thus says Yahweh of Hosts: "Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;
  • NASB

    Thus says the LORD of hosts: Lo, I will rescue my people from the land of the rising sun, and from the land of the setting sun.
  • ESV

    Thus says the LORD of hosts: behold, I will save my people from the east country and from the west country,
  • RV

    Thus saith the LORD of hosts: Behold, I will save my people from the east country, and from the west country:
  • RSV

    Thus says the LORD of hosts: Behold, I will save my people from the east country and from the west country;
  • NKJV

    "Thus says the LORD of hosts: 'Behold, I will save My people from the land of the east And from the land of the west;
  • MKJV

    So says Jehovah of Hosts: Behold, I will save My people from the east country, and from the land of the setting sun.
  • AKJV

    Thus said the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;
  • NRSV

    Thus says the LORD of hosts: I will save my people from the east country and from the west country;
  • NIV

    This is what the LORD Almighty says: "I will save my people from the countries of the east and the west.
  • NIRV

    He continued, "I will save my people. I will gather them from the countries of the east and the west.
  • NLT

    "This is what the LORD of Heaven's Armies says: You can be sure that I will rescue my people from the east and from the west.
  • MSG

    A Message from GOD-of-the-Angel-Armies: "I'll collect my people from countries to the east and countries to the west.
  • GNB

    I will rescue my people from the lands where they have been taken,
  • NET

    "The LORD who rules over all asserts, 'I am about to save my people from the lands of the east and the west.
  • ERVEN

    The Lord All-Powerful says, "Look, I am rescuing my people from countries in the east and west.
Total 23 Verses, Selected Verse 7 / 23
×

Alert

×

Bengali Letters Keypad References