ERVBN
17. ঈশ্বর কি করে মানুষকে নির্দোষ বলে গ্রহণ করেন, তা এই সুসমাচারের মধ্য দিয়েই দেখানো হয়েছে৷ শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত বিশ্বাস দ্বারাই মানুষ ঈশ্বরের সামনে নির্দোষ বলে গন্য হয়৷ শাস্ত্র য়েমন বলে, ‘বিশ্বাসের দ্বারা য়ে ব্যক্তি ঈশ্বরের সামনে ধার্মিক প্রতিপন্ন হয়েছে সে অনন্ত জীবনের অধিকারী হবে৷’

BNV
17. কারণ ঈশ্বর-দেয় এক ধার্ম্মিকতা সুসমাচারে প্রকাশিত হইতেছে, তাহা বিশ্বাসমূলক ও বিশ্বাসজনক, যেমন লেখা আছে, “কিন্তু ধার্ম্মিক ব্যক্তি বিশ্বাস হেতু বাঁচিবে”।

IRVBN
17. কারণ এর মধ্যে ঈশ্বরের এক ধার্ম্মিকতা বিশ্বাসের মধ্য দিয়েই সুসমাচারে প্রকাশিত হয়েছে, যেমন শাস্ত্রে লেখা আছে, “ধার্মিক ব্যক্তি বিশ্বাস দ্বারাই বেঁচে থাকবে”। যীশু খ্রীষ্ট দ্বারাই ধার্ম্মিকতা লাভ হয়।

OCVBN
17. কারণ সুসমাচারে ঈশ্বর থেকে এক ধার্মিকতা প্রকাশিত হয়েছে—প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত বিশ্বাসের দ্বারা এক ধার্মিকতা, যেমন লেখা আছে, “ধার্মিক ব্যক্তি বিশ্বাসের দ্বারাই জীবিত থাকবে।”[* হবক্‌কূক 2:4 ]



KJV
17. For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

AMP
17. For in the Gospel a righteousness which God ascribes is revealed, both springing from faith and leading to faith [disclosed through the way of faith that arouses to more faith]. As it is written, The man who through faith is just and upright shall live and shall live by faith. [Hab. 2:4.]

KJVP
17. For G1063 CONJ therein G1722 PREP is the righteousness G1343 N-NSF of God G2316 N-GSM revealed G601 V-PPI-3S from G1537 PREP faith G4102 N-GSF to G1519 PREP faith G4102 N-ASF : as G2531 ADV it is written G1125 V-RPI-3S . The G3588 T-NSM just G1342 A-NSM shall live G2198 V-FDI-3S by G1537 PREP faith G4102 N-GSF .

YLT
17. For the righteousness of God in it is revealed from faith to faith, according as it hath been written, `And the righteous one by faith shall live,`

ASV
17. For therein is revealed a righteousness of God from faith unto faith: as it is written, But the righteous shall live by faith.

WEB
17. For in it is revealed God's righteousness from faith to faith. As it is written, "But the righteous shall live by faith."

NASB
17. For in it is revealed the righteousness of God from faith to faith; as it is written, "The one who is righteous by faith will live."

ESV
17. For in it the righteousness of God is revealed from faith for faith, as it is written, "The righteous shall live by faith."

RV
17. For therein is revealed a righteousness of God by faith unto faith: as it is written, But the righteous shall live by faith.

RSV
17. For in it the righteousness of God is revealed through faith for faith; as it is written, "He who through faith is righteous shall live."

NKJV
17. For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith; as it is written, "The just shall live by faith."

MKJV
17. For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith, as it is written, "The just shall live by faith."

AKJV
17. For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

NRSV
17. For in it the righteousness of God is revealed through faith for faith; as it is written, "The one who is righteous will live by faith."

NIV
17. For in the gospel a righteousness from God is revealed, a righteousness that is by faith from first to last, just as it is written: "The righteous will live by faith."

NIRV
17. The good news shows how God makes people right with himself. From beginning to end, becoming right with God depends on a person's faith. It is written, "Those who are right with God will live by faith."--(Habakkuk 2:4)

NLT
17. This Good News tells us how God makes us right in his sight. This is accomplished from start to finish by faith. As the Scriptures say, "It is through faith that a righteous person has life."

MSG
17. God's way of putting people right shows up in the acts of faith, confirming what Scripture has said all along: "The person in right standing before God by trusting him really lives."

GNB
17. For the gospel reveals how God puts people right with himself: it is through faith from beginning to end. As the scripture says, "The person who is put right with God through faith shall live."

NET
17. For the righteousness of God is revealed in the gospel from faith to faith, just as it is written, "The righteous by faith will live."

ERVEN
17. The Good News shows how God makes people right with himself. God's way of making people right begins and ends with faith. As the Scriptures say, "The one who is right with God by faith will live forever."