ERVBN
5. ঐ লোকদের মেরে ফেলতে তাদের অনুমতি দেওয়া হল না, কেবল পাঁচ মাস পর্যন্ত তাদের যন্ত্রণা দেবার অনুমতি দেওয়া হল৷ তাদের যন্ত্রণা কাঁকড়াবিছে কামড়ালে মানুষের য়েমন যন্ত্রণা হয় তেমনি হবে৷

BNV
5. উহাদিগকে বধ করিবার অনুমতি নয়, কেবল পাঁচ মাস পর্য্যন্ত যাতনা দিবার অনুমতি তাহাদিগকে দত্ত হইল; তাহাদের আঘাতে বৃশ্চিকাহত মনুষ্যের যাতনাতুল্য যাতনা হয়।

IRVBN
5. ঐ সব লোকদের মেরে ফেলবার কোনো অনুমতি তাদের দেওয়া হল না, কিন্তু পাঁচ মাস ধরে কষ্ট দেবার অনুমতি তাদেরকে দেওয়া হল। কাঁকড়া বিছে যখন কোন মানুষকে হুল ফুটিয়ে দেয় তখন যেমন কষ্ট হয় তাদের দেওয়া কষ্টও সেই রকম।

OCVBN
5. তাদের হত্যা করার অনুমতি দেওয়া হয়নি, কিন্তু পাঁচ মাস ধরে অত্যাচার করার ক্ষমতা দেওয়া হল। আর তারা সেরকম যন্ত্রণাভোগ করল, যেমন কাঁকড়াবিছে কোনো মানুষকে হুল ফোটালে যন্ত্রণা হয়।



KJV
5. And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment [was] as the torment of a scorpion, when he striketh a man.

AMP
5. They were not permitted to kill them, but to torment (distress, vex) them for five months; and the pain caused them was like the torture of a scorpion when it stings a person.

KJVP
5. And G2532 CONJ to them G846 P-DPF it was given G1325 V-API-3S that G2443 CONJ they should not G3361 PRT-N kill G615 V-PAS-3P them G846 P-APM , but G235 CONJ that G2443 CONJ they should be tormented G928 V-APS-3P five G4002 A-NUI months G3376 N-APM : and G2532 CONJ their G3588 T-NSM torment G929 N-NSM [ was ] the torment G929 N-NSM of a scorpion G4651 N-GSM , when G3752 CONJ he striketh G3817 V-AAS-3S a man G444 N-ASM .

YLT
5. and it was given to them that they may not kill them, but that they may be tormented five months, and their torment [is] as the torment of a scorpion, when it may strike a man;

ASV
5. And it was given them that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when it striketh a man.

WEB
5. They were given power not to kill them, but to torment them for five months. Their torment was like the torment of a scorpion, when it strikes a person.

NASB
5. They were not allowed to kill them but only to torment them for five months; the torment they inflicted was like that of a scorpion when it stings a person.

ESV
5. They were allowed to torment them for five months, but not to kill them, and their torment was like the torment of a scorpion when it stings someone.

RV
5. And it was given them that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when it striketh a man.

RSV
5. they were allowed to torture them for five months, but not to kill them, and their torture was like the torture of a scorpion, when it stings a man.

NKJV
5. And they were not given [authority] to kill them, but to torment them [for] five months. Their torment [was] like the torment of a scorpion when it strikes a man.

MKJV
5. And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months. And their torment was like a scorpion's torment when he stings a man.

AKJV
5. And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when he strikes a man.

NRSV
5. They were allowed to torture them for five months, but not to kill them, and their torture was like the torture of a scorpion when it stings someone.

NIV
5. They were not given power to kill them, but only to torture them for five months. And the agony they suffered was like that of the sting of a scorpion when it strikes a man.

NIRV
5. They were not allowed to kill them. But they could hurt them over and over for five months. The pain the people suffered was like the sting of a scorpion when it strikes a man.

NLT
5. They were told not to kill them but to torture them for five months with pain like the pain of a scorpion sting.

MSG
5. They were ordered to torture but not kill, torture them for five months, the pain like a scorpion sting.

GNB
5. The locusts were not allowed to kill these people, but only to torture them for five months. The pain caused by the torture is like the pain caused by a scorpion's sting.

NET
5. The locusts were not given permission to kill them, but only to torture them for five months, and their torture was like that of a scorpion when it stings a person.

ERVEN
5. They were not given the power to kill them but only to cause them pain for five months—pain like a person feels when stung by a scorpion.