ERVBN
BNV
8. হে সদাপ্রভু, আমাদের ঈশ্বর, তুমিই তাঁহাদিগকে উত্তর দিয়াছিলে, তুমি তাঁহাদের পক্ষে ক্ষমাবান ঈশ্বর হইয়াছিলে, তথাপি তাঁহাদের কর্ম্মের প্রতিফল দিয়াছিলে।

IRVBN
8. হে সদাপ্রভুু, আমাদের ঈশ্বর তুমিই তাদেরকে উত্তর দিয়েছিলে, তুমি সেই ঈশ্বর যিনি তাদের ক্ষমা করেছিলে, যদিও তুমি তাদের পাপজনক কাজের শাস্তি দিয়েছিলে।

OCVBN
8. হে সদাপ্রভু, আমাদের ঈশ্বর, তুমি তাঁদের উত্তর দিয়েছিলে; যদিও তুমি তাঁদের দুষ্কর্মের শাস্তি দিয়েছিলে, ইস্রায়েলের প্রতি তুমি ক্ষমাশীল ঈশ্বর।



KJV
8. Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.

AMP
8. You answered them, O Lord our God; You were a forgiving God to them, although avenging their evildoing and wicked practices.

KJVP
8. Thou answeredst H6030 them , O LORD H3068 EDS our God H430 : thou H859 PPRO-2MS wast H1961 VQQ2MS a God H410 EDS that forgavest H5375 them , though thou tookest vengeance H5358 of H5921 PREP their inventions H5949 .

YLT
8. O Jehovah, our God, Thou hast afflicted them, A God forgiving Thou hast been to them, And taking vengeance on their actions.

ASV
8. Thou answeredst them, O Jehovah our God: Thou wast a God that forgavest them, Though thou tookest vengeance of their doings.

WEB
8. You answered them, Yahweh our God. You are a God who forgave them, Although you took vengeance for their doings.

NASB
8. O LORD, our God, you answered them; you were a forgiving God, though you punished their offenses.

ESV
8. O LORD our God, you answered them; you were a forgiving God to them, but an avenger of their wrongdoings.

RV
8. Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their doings.

RSV
8. O LORD our God, thou didst answer them; thou wast a forgiving God to them, but an avenger of their wrongdoings.

NKJV
8. You answered them, O LORD our God; You were to them God-Who-Forgives, Though You took vengeance on their deeds.

MKJV
8. You answered them, O Jehovah our God; You were a God who forgave them, though You take vengeance for their deeds.

AKJV
8. You answered them, O LORD our God: you were a God that forgave them, though you took vengeance of their inventions.

NRSV
8. O LORD our God, you answered them; you were a forgiving God to them, but an avenger of their wrongdoings.

NIV
8. O LORD our God, you answered them; you were to Israel a forgiving God, though you punished their misdeeds.

NIRV
8. Lord our God, you answered them. You showed Israel that you are a God who forgives. But when they did wrong, you punished them.

NLT
8. O LORD our God, you answered them. You were a forgiving God to them, but you punished them when they went wrong.

MSG
8. And then GOD, our God, answered them (But you were never soft on their sins).

GNB
8. O LORD, our God, you answered your people; you showed them that you are a God who forgives, even though you punished them for their sins.

NET
8. O LORD our God, you answered them. They found you to be a forgiving God, but also one who punished their sinful deeds.

ERVEN
8. Lord our God, you answered their prayers. You showed them that you are a forgiving God and that you punish people for the evil they do.