ERVBN
BNV
16. হে বহুশৃঙ্গ পর্ব্বতগণ, ঈশ্বর আপন নিবাসের নিমিত্ত যে পর্ব্বতে প্রীত হইয়াছেন, তৎপ্রতি তোমরা কেন কুটিল দৃষ্টি করিতেছ? অবশ্য সদাপ্রভু চিরকাল তথায় বাস করিবেন।

IRVBN
16. তোমরা কেন হিংসার দৃষ্টিতে দেখছ, সেই পর্বতে যেখানে ঈশ্বর ইচ্ছা করেন বাস করেন, প্রকৃত পক্ষে, সদাপ্রভুু চিরকাল তার মধ্যে বাস করবেন।

OCVBN
16. হে রুক্ষ পর্বত, কেন তুমি সেই পর্বতের দিকে হিংসার দৃষ্টিতে তাকাও যে পর্বত ঈশ্বর শাসন করার জন্য বেছে নিয়েছেন, আর যে পর্বতে সদাপ্রভু চিরকাল বসবাস করবেন।



KJV
16. Why leap ye, ye high hills? [this is] the hill [which] God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell [in it] for ever.

AMP
16. Why do you look with grudging and envy, you many-peaked mountains, at the mountain [of the city called Zion] which God has desired for His dwelling place? Yes, the Lord will dwell in it forever.

KJVP
16. Why H4100 L-IPRO leap H7520 ye , ye high H1386 hills H2022 NMP ? [ this ] [ is ] the hill H2022 [ which ] God H430 EDP desireth H2530 to dwell H3427 in ; yea H637 CONJ , the LORD H3068 EDS will dwell H7931 VQY3MS [ in ] [ it ] forever H5331 .

YLT
16. Why do ye envy, O high hills, The hill God hath desired for His seat? Jehovah also doth tabernacle for ever.

ASV
16. Why look ye askance, ye high mountains, At the mountain which God hath desired for his abode? Yea, Jehovah will dwell in it for ever.

WEB
16. Why do you look in envy, you rugged mountains, At the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever.

NASB
16. You high mountains of Bashan, you rugged mountains of Bashan,

ESV
16. Why do you look with hatred, O many-peaked mountain, at the mount that God desired for his abode, yes, where the LORD will dwell forever?

RV
16. Why look ye askance, ye high mountains, at the mountain which God hath desired for his abode? yea, the LORD will dwell {cf15i in it} for ever.

RSV
16. Why look you with envy, O many-peaked mountain, at the mount which God desired for his abode, yea, where the LORD will dwell for ever?

NKJV
16. Why do you fume with envy, you mountains of [many] peaks? [This is] the mountain [which] God desires to dwell in; Yes, the LORD will dwell [in it] forever.

MKJV
16. Why do you gaze in envy, O mountain range, at the mountain God has chosen for His resting place? Yes, Jehovah will dwell in it forever.

AKJV
16. Why leap you, you high hills? this is the hill which God desires to dwell in; yes, the LORD will dwell in it for ever.

NRSV
16. Why do you look with envy, O many-peaked mountain, at the mount that God desired for his abode, where the LORD will reside forever?

NIV
16. Why gaze in envy, O rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign, where the LORD himself will dwell for ever?

NIRV
16. You rocky mountains are jealous of Mount Zion, aren't you? That's where God chooses to rule. That's where the Lord himself will live forever.

NLT
16. Why do you look with envy, O rugged mountains, at Mount Zion, where God has chosen to live, where the LORD himself will live forever?

MSG
16. All you mountains not chosen, sulk now, and feel sorry for yourselves, For this is the mountain God has chosen to live on; he'll rule from this mountain forever.

GNB
16. Why from your mighty peaks do you look with scorn on the mountain on which God chose to live? The LORD will live there forever!

NET
16. Why do you look with envy, O mountains with many peaks, at the mountain where God has decided to live? Indeed the LORD will live there permanently!

ERVEN
16. But, Bashan, why are you jealous of Mount Zion? That is where God has chosen to live. The Lord will live there forever.