ERVBN
BNV
7. তখন পৃথিবী টলিল, কম্পিত হইল, পর্ব্বতরাজির মূল সকল বিচলিত হইল, ও টলিল, কারণ তিনি জ্বলিয়া উঠিলেন।

IRVBN
7. তখন পৃথিবী নড়ে উঠল এবং কেঁপে উঠলো; পর্বতের ভিত্তিও নড়ে গেলে এবং তা ঈশ্বরের ক্রোধের জন্য কেঁপে উঠল।

OCVBN
7. তখন পৃথিবী টলে উঠল, কেঁপে উঠল, এবং পর্বতের ভিত নড়ে উঠল; কেঁপে উঠল তাঁর ক্রোধের কারণে।



KJV
7. Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.

AMP
7. Then the earth quaked and rocked, the foundations also of the mountains trembled; they moved and were shaken because He was indignant and angry.

KJVP
7. Then the earth H776 D-GFS shook H1607 and trembled H7493 ; the foundations H4146 also of the hills H2022 NMP moved H7264 and were shaken H1607 , because H3588 CONJ he was wroth H2734 VQQ3MS .

YLT
7. And shake and tremble doth the earth, And foundations of hills are troubled, And they shake -- because He hath wrath.

ASV
7. Then the earth shook and trembled; The foundations also of the mountains quaked And were shaken, because he was wroth.

WEB
7. Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, Because he was angry.

NASB
7. In my distress I called out: LORD! I cried out to my God. From his temple he heard my voice; my cry to him reached his ears.

ESV
7. Then the earth reeled and rocked; the foundations also of the mountains trembled and quaked, because he was angry.

RV
7. Then the earth shook and trembled, me foundations also of the mountains moved and were shaken, because he was wroth.

RSV
7. Then the earth reeled and rocked; the foundations also of the mountains trembled and quaked, because he was angry.

NKJV
7. Then the earth shook and trembled; The foundations of the hills also quaked and were shaken, Because He was angry.

MKJV
7. Then the earth shook and trembled; and the foundations of the hills moved and were shaken, because He was angry.

AKJV
7. Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.

NRSV
7. Then the earth reeled and rocked; the foundations also of the mountains trembled and quaked, because he was angry.

NIV
7. The earth trembled and quaked, and the foundations of the mountains shook; they trembled because he was angry.

NIRV
7. The earth trembled and shook. The base of the mountains rocked back and forth. It trembled because the Lord was angry.

NLT
7. Then the earth quaked and trembled. The foundations of the mountains shook; they quaked because of his anger.

MSG
7. Earth wobbles and lurches; huge mountains shake like leaves, Quake like aspen leaves because of his rage.

GNB
7. Then the earth trembled and shook; the foundations of the mountains rocked and quivered, because God was angry.

NET
7. The earth heaved and shook; the roots of the mountains trembled; they heaved because he was angry.

ERVEN
7. The earth shook and shivered. The foundations of the mountains trembled. They shook because the Lord was angry.