ERVBN
BNV
4. তাহার শ্বাস নির্গত হয়, সে নিজ মৃত্তিকায় প্রতিগমন করে; সেই দিনেই তাহার সঙ্কল্প সকল নষ্ট হয়।

IRVBN
4. যখন তাঁর জীবনের শ্বাস থেমে যায়, সে মাটির মধ্যে ফিরে যায়; সেই দিনের ই তার পরিকল্পনা শেষ।

OCVBN
4. যখন তাদের প্রাণবায়ু বেরিয়ে যায় তখন তারা ধুলোতে ফিরে আসে, সেই দিনই তাদের সব পরিকল্পনার অবসান ঘটে।



KJV
4. His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.

AMP
4. When his breath leaves him, he returns to his earth; in that very day his [previous] thoughts, plans, and purposes perish. [I Cor. 2:6.]

KJVP
4. His breath H7307 CMS-3MS goeth forth H3318 , he returneth H7725 to his earth H127 ; in that very H1931 D-PPRO-3MS day H3117 B-AMS his thoughts H6250 perish H6 .

YLT
4. His spirit goeth forth, he returneth to his earth, In that day have his thoughts perished.

ASV
4. His breath goeth forth, he returneth to his earth; In that very day his thoughts perish.

WEB
4. His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.

NASB
4. When they breathe their last, they return to the earth; that day all their planning comes to nothing.

ESV
4. When his breath departs he returns to the earth; on that very day his plans perish.

RV
4. His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.

RSV
4. When his breath departs he returns to his earth; on that very day his plans perish.

NKJV
4. His spirit departs, he returns to his earth; In that very day his plans perish.

MKJV
4. His breath goes forth; he returns to the earth; in that very day his thoughts perish.

AKJV
4. His breath goes forth, he returns to his earth; in that very day his thoughts perish.

NRSV
4. When their breath departs, they return to the earth; on that very day their plans perish.

NIV
4. When their spirit departs, they return to the ground; on that very day their plans come to nothing.

NIRV
4. When they die, they return to the ground. On that very day their plans are bound to fail.

NLT
4. When they breathe their last, they return to the earth, and all their plans die with them.

MSG
4. Mere humans don't have what it takes; when they die, their projects die with them.

GNB
4. When they die, they return to the dust; on that day all their plans come to an end.

NET
4. Their life's breath departs, they return to the ground; on that day their plans die.

ERVEN
4. People die and are buried. Then all their plans to help are gone.