ERVBN
BNV
31. আমি তাঁহার ভূমণ্ডলে আহ্লাদ করিতাম, মনুষ্য-সন্তানগণে আমার আনন্দ হইত।

IRVBN
31. আমি তাঁর ভূমন্ডলে আমোদ করতাম, মানুষের ছেলেদের নিয়ে আনন্দ করতাম।

OCVBN
31. তাঁর সমগ্র এই জগৎ নিয়ে আনন্দ করতাম ও মানবজাতিকে নিয়েও আনন্দে মেতে উঠতাম।



KJV
31. Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights [were] with the sons of men.

AMP
31. Rejoicing in His inhabited earth and delighting in the sons of men. [Ps. 16:3.]

KJVP
31. Rejoicing H7832 in the habitable part H8398 of his earth H776 ; and my delights H8191 [ were ] with H854 PREP the sons H1121 of men H120 .

YLT
31. Rejoicing in the habitable part of His earth, And my delights [are] with the sons of men.

ASV
31. Rejoicing in his habitable earth; And my delight was with the sons of men.

WEB
31. Rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.

NASB
31. playing on the surface of his earth; and I found delight in the sons of men.

ESV
31. rejoicing in his inhabited world and delighting in the children of man.

RV
31. Rejoicing in his habitable earth; and my delight was with the sons of men.

RSV
31. rejoicing in his inhabited world and delighting in the sons of men.

NKJV
31. Rejoicing in His inhabited world, And my delight [was] with the sons of men.

MKJV
31. rejoicing in the world, His earth; and my delight was with the sons of men.

AKJV
31. Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.

NRSV
31. rejoicing in his inhabited world and delighting in the human race.

NIV
31. rejoicing in his whole world and delighting in mankind.

NIRV
31. His whole world filled me with joy. I took delight in all human beings.

NLT
31. And how happy I was with the world he created; how I rejoiced with the human family!

MSG
31. Delighted with the world of things and creatures, happily celebrating the human family.

GNB
31. happy with the world and pleased with the human race.

NET
31. rejoicing in the habitable part of his earth, and delighting in its people.

ERVEN
31. I played in the world he made and enjoyed the people he put there.