ERVBN
11. ফরীশীরা তা দেখে যীশুর অনুগামীদের বললেন, ‘তোমাদের গুরু কর আদায়কারী ও পাপী-তাপীর সঙ্গে কেন খাওয়া-দাওয়া করেন?’

BNV
11. তাহা দেখিয়া ফরীশীরা তাঁহার শিষ্যদিগকে কহিল, তোমাদের গুরু কি জন্য করগ্রাহী ও পাপীদের সহিত ভোজন করেন?

IRVBN
11. তা দেখে ফরীশীরা তাঁর শিষ্যদের বলল, তোমাদের গুরু কেন কর আদায়কারী ও পাপীদের সাথে খাবার খান?

OCVBN
11. ফরিশীরা তা লক্ষ্য করে তাঁর শিষ্যদের জিজ্ঞাসা করল, “কর আদায়কারী ও পাপীদের সঙ্গে বসে তোমাদের গুরুমহাশয় কেন খাওয়াদাওয়া করেন?”



KJV
11. And when the Pharisees saw [it,] they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?

AMP
11. And when the Pharisees saw this, they said to His disciples, Why does your Master eat with tax collectors and those [preeminently] sinful?

KJVP
11. And G2532 CONJ when the G3588 T-NPM Pharisees G5330 N-NPM saw G1492 V-2AAP-NPM [ it , ] they said G2036 V-2AAI-3P unto his G3588 T-DPM disciples G3101 N-DPM , Why G1302 eateth G2068 V-PAI-3S your G3588 T-NSM Master G1320 N-NSM with G3326 PREP publicans G5057 N-GPM and G2532 CONJ sinners G268 A-GPM ?

YLT
11. and the Pharisees having seen, said to his disciples, `Wherefore with the tax-gatherers and sinners doth your teacher eat?`

ASV
11. And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Teacher with the publicans and sinners?

WEB
11. When the Pharisees saw it, they said to his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?"

NASB
11. The Pharisees saw this and said to his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?"

ESV
11. And when the Pharisees saw this, they said to his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?"

RV
11. And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with the publicans and sinners?

RSV
11. And when the Pharisees saw this, they said to his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?"

NKJV
11. And when the Pharisees saw [it,] they said to His disciples, "Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?"

MKJV
11. And when the Pharisees saw, they said to His disciples, Why does your master eat with tax-collectors and sinners?

AKJV
11. And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why eats your Master with publicans and sinners?

NRSV
11. When the Pharisees saw this, they said to his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?"

NIV
11. When the Pharisees saw this, they asked his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and`sinners'?"

NIRV
11. The Pharisees saw this. So they asked the disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and 'sinners'?"

NLT
11. But when the Pharisees saw this, they asked his disciples, "Why does your teacher eat with such scum? "

MSG
11. When the Pharisees saw him keeping this kind of company, they had a fit, and lit into Jesus' followers. "What kind of example is this from your Teacher, acting cozy with crooks and riff-raff?"

GNB
11. Some Pharisees saw this and asked his disciples, "Why does your teacher eat with such people?"

NET
11. When the Pharisees saw this they said to his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?"

ERVEN
11. The Pharisees saw that Jesus was eating with these people. They asked his followers, "Why does your teacher eat with tax collectors and other sinners?"