ERVBN
13. ‘সংকীর্ণ দরজা দিয়ে সেই পথে প্রবেশ করো, য়ে পথ স্বর্গের দিকে নিয়ে যায়৷ য়ে পথ ধ্বংসের দিকে নিয়ে যায় তার দরজা প্রশস্ত, পথও চওড়া, বহু লোক সেই পথেইচলছে৷

BNV
13. সঙ্কীর্ণ দ্বার দিয়া প্রবেশ কর; কেননা সর্ব্বনাশে যাইবার দ্বার প্রশস্ত ও পথ পরিসর, এবং অনেকেই তাহা দিয়া প্রবেশ করে;

IRVBN
13. সরু দরজা দিয়ে প্রবেশ কর; কারণ বিনাশে যাবার দরজা চওড়া ও পথ চওড়া এবং অনেকেই তা দিয়ে প্রবেশ করে;

OCVBN
13. {#1সংকীর্ণ ও প্রশস্ত দ্বার } “সংকীর্ণ দ্বার দিয়ে প্রবেশ করো, কারণ প্রশস্ত দ্বার ও সুবিস্তৃত পথ ধ্বংসের দিকে নিয়ে যায় এবং বহু মানুষ তা দিয়ে প্রবেশ করে।



KJV
13. {SCJ}Enter ye in at the strait gate: for wide [is] the gate, and broad [is] the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat: {SCJ.}

AMP
13. Enter through the narrow gate; for wide is the gate and spacious and broad is the way that leads away to destruction, and many are those who are entering through it.

KJVP
13. {SCJ} Enter G1525 V-2AAM-2P ye in G1223 PREP at the G3588 T-GSF strait G4728 A-GSF gate G4439 N-GSF : for G3754 CONJ wide G4116 A-NSF [ is ] the G3588 T-NSF gate G4439 N-NSF , and G2532 CONJ broad G2149 A-NSF [ is ] the G3588 T-NSF way G3598 N-NSF , that leadeth G520 V-PAP-NSF to G1519 PREP destruction G684 N-ASF , and G2532 CONJ many G4183 A-NPM there be G1526 V-PXI-3P which go in G1525 V-PNP-NPM thereat G1223 PREP : {SCJ.}

YLT
13. `Go ye in through the strait gate, because wide [is] the gate, and broad the way that is leading to the destruction, and many are those going in through it;

ASV
13. Enter ye in by the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many are they that enter in thereby.

WEB
13. "Enter in by the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who enter in by it.

NASB
13. "Enter through the narrow gate; for the gate is wide and the road broad that leads to destruction, and those who enter hrough it are many.

ESV
13. "Enter by the narrow gate. For the gate is wide and the way is easy that leads to destruction, and those who enter by it are many.

RV
13. Enter ye in by the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many be they that enter in thereby.

RSV
13. "Enter by the narrow gate; for the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction, and those who enter by it are many.

NKJV
13. " Enter by the narrow gate; for wide [is] the gate and broad [is] the way that leads to destruction, and there are many who go in by it.

MKJV
13. Go in through the narrow gate, for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many there are who go in through it.

AKJV
13. Enter you in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leads to destruction, and many there be which go in thereat:

NRSV
13. "Enter through the narrow gate; for the gate is wide and the road is easy that leads to destruction, and there are many who take it.

NIV
13. "Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it.

NIRV
13. "Enter God's kingdom through the narrow gate. The gate is large and the road is wide that lead to death and hell. Many people go that way.

NLT
13. "You can enter God's Kingdom only through the narrow gate. The highway to hell is broad, and its gate is wide for the many who choose that way.

MSG
13. "Don't look for shortcuts to God. The market is flooded with surefire, easygoing formulas for a successful life that can be practiced in your spare time. Don't fall for that stuff, even though crowds of people do.

GNB
13. "Go in through the narrow gate, because the gate to hell is wide and the road that leads to it is easy, and there are many who travel it.

NET
13. "Enter through the narrow gate, because the gate is wide and the way is spacious that leads to destruction, and there are many who enter through it.

ERVEN
13. "You can enter true life only through the narrow gate. The gate to hell is very wide, and there is plenty of room on the road that leads there. Many people go that way.