ERVBN
38. তখন তিনি তাদের বললেন, ‘দুঃখে আমার হৃদয় ভেঙ্গে যাচ্ছে৷ তোমরা এখানে থাক আর আমার সঙ্গে জেগে থাকো৷’

BNV
38. তখন তিনি তাঁহাদিগকে কহিলেন, আমার প্রাণ মরণ পর্য্যন্ত দুঃখার্ত্ত হইয়াছে; তোমরা এখানে থাক, আমার সঙ্গে জাগিয়া থাক।

IRVBN
38. তখন তিনি তাঁদের বললেন, “আমার প্রাণ মরণ পর্যন্ত দুঃখার্ত্ত হয়েছে, তোমরা এখানে থাক, আমার সঙ্গে জেগে থাক।”

OCVBN
38. তারপর তিনি তাঁদের বললেন, “আমার প্রাণ মৃত্যু পর্যন্ত দুঃখার্ত হয়েছে। তোমরা এখানে থাকো, এবং আমার সঙ্গে জেগে থাকো।”



KJV
38. Then saith he unto them, {SCJ}My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me. {SCJ.}

AMP
38. Then He said to them, My soul is very sad and deeply grieved, so that I am almost dying of sorrow. Stay here and keep awake and keep watch with Me.

KJVP
38. Then G5119 ADV saith G3004 V-PAI-3S he unto them G846 P-DPM , {SCJ} My G3588 T-NSF soul G5590 N-NSF is G2076 V-PXI-3S exceeding sorrowful G4036 A-NSF , even unto G2193 CONJ death G2288 N-GSM : tarry G3306 V-AAM-2P ye here G5602 ADV , and G2532 CONJ watch G1127 V-PAM-2P with G3326 PREP me G1700 P-1GS . {SCJ.}

YLT
38. then saith he to them, `Exceedingly sorrowful is my soul -- unto death; abide ye here, and watch with me.`

ASV
38. Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.

WEB
38. Then he said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me."

NASB
38. Then he said to them, "My soul is sorrowful even to death. Remain here and keep watch with me."

ESV
38. Then he said to them, "My soul is very sorrowful, even to death; remain here, and watch with me."

RV
38. Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.

RSV
38. Then he said to them, "My soul is very sorrowful, even to death; remain here, and watch with me."

NKJV
38. Then He said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with Me."

MKJV
38. Then He said to them, My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Wait here and watch with Me.

AKJV
38. Then said he to them, My soul is exceeding sorrowful, even to death: tarry you here, and watch with me.

NRSV
38. Then he said to them, "I am deeply grieved, even to death; remain here, and stay awake with me."

NIV
38. Then he said to them, "My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me."

NIRV
38. Then he said to them, "My soul is very sad. I feel close to death. Stay here. Keep watch with me."

NLT
38. He told them, "My soul is crushed with grief to the point of death. Stay here and keep watch with me."

MSG
38. Then he said, "This sorrow is crushing my life out. Stay here and keep vigil with me."

GNB
38. and he said to them, "The sorrow in my heart is so great that it almost crushes me. Stay here and keep watch with me."

NET
38. Then he said to them, "My soul is deeply grieved, even to the point of death. Remain here and stay awake with me."

ERVEN
38. Jesus said to Peter and the two sons of Zebedee, "My heart is so heavy with grief, I feel as if I am dying. Wait here and stay awake with me."