ERVBN
5. ‘কিন্তু নিমন্ত্রিত লোকেরা তাদের কথায় কান না দিয়ে য়ে যার কাজে চলে গেল৷ কেউ বা তার ক্ষেতের কাজে গেল, আবার কেউ গেল তার ব্যবসার কাজে৷

BNV
5. কিন্তু তাহারা অবহেলা করিয়া কেহ আপন ক্ষেত্রে, কেহ বা আপন ব্যাপারে চলিয়া গেল।

IRVBN
5. কিন্তু তারা অবহেলা করে কেউ তার ক্ষেতে, কেউ বা তার নিজের কাজে চলে গেল।

OCVBN
5. “তারপর তিনি আরও অনেক দাসকে পাঠিয়ে বললেন, ‘আমন্ত্রিত লোকদের গিয়ে বলো, আমি আমার ভোজ প্রস্তুত করেছি: আমার বলদ ও মোটাসোটা বাছুরদের জবাই করা হয়েছে এবং সবকিছুই প্রস্তুত আছে। তোমরা সবাই বিবাহভোজে এসো।’ “কিন্তু তারা কোনও আগ্রহ না দেখিয়ে নিজের নিজের কাজে চলে গেল—একজন তার মাঠে, অন্যজন তার ব্যবসায়।



KJV
5. {SCJ}But they made light of [it,] and went their ways, one to his farm, another to his merchandise: {SCJ.}

AMP
5. But they were not concerned and paid no attention [they ignored and made light of the summons, treating it with contempt] and they went away--one to his farm, another to his business,

KJVP
5. {SCJ} But G1161 CONJ they G3588 T-NPM made light of G272 V-AAP-NPM [ it , ] and went their ways G565 V-2AAI-3P , one G3588 T-NSM to G1519 PREP his G2398 A-ASM farm G68 N-ASM , another G3588 T-ASM to G1519 PREP his G3588 T-ASF merchandise G1711 N-ASF : {SCJ.}

YLT
5. and they, having disregarded [it], went away, the one to his own field, and the other to his merchandise;

ASV
5. But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

WEB
5. But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,

NASB
5. Some ignored the invitation and went away, one to his farm, another to his business.

ESV
5. But they paid no attention and went off, one to his farm, another to his business,

RV
5. But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise:

RSV
5. But they made light of it and went off, one to his farm, another to his business,

NKJV
5. "But they made light of it and went their ways, one to his own farm, another to his business.

MKJV
5. But not caring, they went their ways, one to his field, another to his trading.

AKJV
5. But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

NRSV
5. But they made light of it and went away, one to his farm, another to his business,

NIV
5. "But they paid no attention and went off--one to his field, another to his business.

NIRV
5. "But the people paid no attention. One went away to his field. Another went away to his business.

NLT
5. But the guests he had invited ignored them and went their own way, one to his farm, another to his business.

MSG
5. "They only shrugged their shoulders and went off, one to weed his garden, another to work in his shop.

GNB
5. But the invited guests paid no attention and went about their business: one went to his farm, another to his store,

NET
5. But they were indifferent and went away, one to his farm, another to his business.

ERVEN
5. "But when the servants told the people to come, they refused to listen. They all went to do other things. One went to work in his field, and another went to his business.