ERVBN
9. তাইআমি তোমাদের বলছি, যদি কোন মানুষ ব্যভিচার দোষ ছাড়া অন্য কোন কারণে স্ত্রীকে ছেড়ে দিয়ে অন্য কোন স্ত্রীলোককে বিয়ে করে তবে সে ব্যভিচার করে৷’

BNV
9. আর আমি তোমাদিগকে কহিতেছি, ব্যভিচার দোষ ব্যতিরেকে যে কেহ আপন স্ত্রীকে পরিত্যাগ করিয়া অন্যাকে বিবাহ করে, সে ব্যভিচার করে; এবং যে ব্যক্তি সেই পরিত্যক্তা স্ত্রীকে বিবাহ করে, সেও ব্যভিচার করে।

IRVBN
9. আর আমি তোমাদের বলছি, যে কেউ ব্যভিচার ছাড়া অন্য কারণে নিজের স্ত্রীকে পরিত্যাগ করে এবং অন্য কাউকে বিয়ে করে, সে ব্যভিচার করে এবং যে ব্যক্তি সেই পরিত্যক্তা স্ত্রীকে বিয়ে করে, সেও ব্যভিচার করে।

OCVBN
9. আমি তোমাদের বলছি, বৈবাহিক জীবনে অবিশ্বস্ততার[† বা, ব্যভিচার। ] কারণ ছাড়া কেউ যদি তার স্ত্রীকে ত্যাগ করে অপর কোনো নারীকে বিবাহ করে, সে ব্যভিচার করে।”



KJV
9. {SCJ}And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except [it be] for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery. {SCJ.}

AMP
9. I say to you: whoever dismisses (repudiates, divorces) his wife, except for unchastity, and marries another commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.

KJVP
9. {SCJ} And G1161 CONJ I say G3004 V-PAI-1S unto you G5213 P-2DP , Whosoever G302 PRT shall put away G630 V-AAS-3S his G3588 T-ASF wife G1135 N-ASF , except G1508 [ it ] [ be ] for G1909 PREP fornication G4202 N-DSF , and G2532 CONJ shall marry G1060 V-AAS-3S another G243 A-ASF , committeth adultery G3429 V-PNI-3S : and G2532 CONJ whoso marrieth G1060 V-AAP-NSM her which is put away G630 V-RPP-ASF doth commit adultery G3429 V-PNI-3S . {SCJ.}

YLT
9. `And I say to you, that, whoever may put away his wife, if not for whoredom, and may marry another, doth commit adultery; and he who did marry her that hath been put away, doth commit adultery.`

ASV
9. And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that marrieth her when she is put away committeth adultery.

WEB
9. I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced commits adultery."

NASB
9. I say to you, whoever divorces his wife (unless the marriage is unlawful) and marries another commits adultery."

ESV
9. And I say to you: whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery."

RV
9. And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that marrieth her when she is put away committeth adultery.

RSV
9. And I say to you: whoever divorces his wife, except for unchastity, and marries another, commits adultery."

NKJV
9. "And I say to you, whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and whoever marries her who is divorced commits adultery."

MKJV
9. And I say to you, Whoever shall put away his wife, except for fornication, and shall marry another, commits adultery; and whoever marries her who is put away commits adultery.

AKJV
9. And I say to you, Whoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, commits adultery: and whoever marries her which is put away does commit adultery.

NRSV
9. And I say to you, whoever divorces his wife, except for unchastity, and marries another commits adultery."

NIV
9. I tell you that anyone who divorces his wife, except for marital unfaithfulness, and marries another woman commits adultery."

NIRV
9. Here is what I tell you. Anyone who divorces his wife and gets married to another woman commits adultery. A man may divorce his wife only if she has not been faithful to him."

NLT
9. And I tell you this, whoever divorces his wife and marries someone else commits adultery-- unless his wife has been unfaithful. "

MSG
9. I'm holding you to the original plan, and holding you liable for adultery if you divorce your faithful wife and then marry someone else. I make an exception in cases where the spouse has committed adultery."

GNB
9. I tell you, then, that any man who divorces his wife for any cause other than her unfaithfulness, commits adultery if he marries some other woman."

NET
9. Now I say to you that whoever divorces his wife, except for immorality, and marries another commits adultery."

ERVEN
9. I tell you that whoever divorces his wife, except for the problem of sexual sin, and marries another woman is guilty of adultery. "