ERVBN
36. তারা যীশুকে অনুরোধ করল, য়েন সেইরোগীরা কেবল তাঁর পোশাকের ঝালর স্পর্শ করতে পারে৷ আর যাঁরা স্পর্শ করল, তারাইসুস্থ হয়ে গেল৷

BNV
36. যেন উহারা তাঁহার বস্ত্রের থোপমাত্র স্পর্শ করিতে পায়; আর যত লোক স্পর্শ করিল, সকলে সুস্থ হইল।

IRVBN
36. আর তাঁকে মিনতি করল, যেন ওরা তাঁর পোশাকের ঝালর একটু ছুঁতে পারে; আর যত লোক তাঁকে ছুঁলো, সবাই সুস্থ হল।

OCVBN
36. আর তাঁর কাছে মিনতি করল, যেন অসুস্থরা কেবলমাত্র তাঁর পোশাকের আঁচলটুকু স্পর্শ করতে পারে। আর যারাই তাঁকে স্পর্শ করল তারা সকলে সুস্থ হল।



KJV
36. And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

AMP
36. And begged Him to let them merely touch the fringe of His garment; and as many as touched it were perfectly restored. [Matt. 9:20.]

KJVP
36. And G2532 CONJ besought G3870 V-IAI-3P him G846 P-ASM that G2443 CONJ they might only G3440 ADV touch G680 V-AMS-3P the G3588 T-GSN hem G2899 N-GSN of G3588 T-GSN his G3588 T-GSN garment G2440 N-GSN : and G2532 CONJ as many as G3745 K-NPM touched G680 V-ADI-3P were made perfectly whole G1295 V-API-3P .

YLT
36. and were calling on him that they might only touch the fringe of his garment, and as many as did touch were saved.

ASV
36. and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.

WEB
36. and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.

NASB
36. and begged him that they might touch only the tassel on his cloak, and as many as touched it were healed.

ESV
36. and implored him that they might only touch the fringe of his garment. And as many as touched it were made well.

RV
36. and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.

RSV
36. and besought him that they might only touch the fringe of his garment; and as many as touched it were made well.

NKJV
36. and begged Him that they might only touch the hem of His garment. And as many as touched [it] were made perfectly well.

MKJV
36. And they begged Him that they might only touch the hem of His robe. And as many as touched were made perfectly whole.

AKJV
36. And sought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

NRSV
36. and begged him that they might touch even the fringe of his cloak; and all who touched it were healed.

NIV
36. and begged him to let the sick just touch the edge of his cloak, and all who touched him were healed.

NIRV
36. They begged him to let those who were sick just touch the edge of his clothes. And all who touched him were healed.

NLT
36. They begged him to let the sick touch at least the fringe of his robe, and all who touched him were healed.

MSG
36. who asked for permission to touch the edge of his coat. And whoever touched him was healed.

GNB
36. They begged him to let the sick at least touch the edge of his cloak; and all who touched it were made well.

NET
36. They begged him if they could only touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed.

ERVEN
36. They begged Jesus to let them only touch the edge of his coat to be healed. And all the sick people who touched his coat were healed.