ERVBN
13. তিনি তাদের বললেন, ‘তোমরা কি এই দৃষ্টান্তের অর্থ বুঝতে পার না? তবে কেমন করে অন্য সব দৃষ্টান্ত বুঝবে?

BNV
13. পরে তিনি তাহাদিগকে কহিলেন, এই দৃষ্টান্ত কি বুঝিতে পার না? তবে কেমন করিয়া সকল দৃষ্টান্ত বুঝিতে পারিবে?

IRVBN
13. পরে তিনি তাদেরকে বললেন, “এই গল্প যখন তোমরা বুঝতে পার না? তবে কেমন করে বাকি সব গল্প বুঝতে পারবে?”

OCVBN
13. তারপর যীশু তাদের বললেন, “তোমরা কি এই রূপকটি বুঝতে পারছ না? তাহলে অন্য কোনো রূপক তোমরা কীভাবে বুঝবে?



KJV
13. And he said unto them, {SCJ}Know ye not this parable? and how then will ye know all parables? {SCJ.}

AMP
13. And He said to them, Do you not discern and understand this parable? How then is it possible for you to discern and understand all the parables?

KJVP
13. And G2532 CONJ he said G3004 V-PAI-3S unto them G846 P-DPM , {SCJ} Know G1492 V-RAI-2P ye not G3756 PRT-N this G3588 T-ASF parable G3850 N-ASF ? and G2532 CONJ how G4459 ADV-I then will ye know G1097 V-FDI-2P all G3956 A-APF parables G3850 N-APF ? {SCJ.}

YLT
13. And he saith to them, `Have ye not known this simile? and how shall ye know all the similes?

ASV
13. And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?

WEB
13. He said to them, "Don't you understand this parable? How will you understand all of the parables?

NASB
13. Jesus said to them, "Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?

ESV
13. And he said to them, "Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?

RV
13. And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?

RSV
13. And he said to them, "Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?

NKJV
13. And He said to them, "Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?

MKJV
13. And He said to them, Do you not know this parable? And how then will you know all parables?

AKJV
13. And he said to them, Know you not this parable? and how then will you know all parables?

NRSV
13. And he said to them, "Do you not understand this parable? Then how will you understand all the parables?

NIV
13. Then Jesus said to them, "Don't you understand this parable? How then will you understand any parable?

NIRV
13. Then Jesus said to them, "Don't you understand this story? Then how will you understand any stories of this kind?

NLT
13. Then Jesus said to them, "If you can't understand the meaning of this parable, how will you understand all the other parables?

MSG
13. He continued, "Do you see how this story works? All my stories work this way.

GNB
13. Then Jesus asked them, "Don't you understand this parable? How, then, will you ever understand any parable?

NET
13. He said to them, "Don't you understand this parable? Then how will you understand any parable?

ERVEN
13. Then Jesus said to the followers, "Do you understand this story? If you don't, how will you understand any story?