ERVBN
10. তিনি বহুলোককে সুস্থ করেছিলেন, তাই সমস্ত রোগী তাঁকে স্পর্শ করার জন্য ঠেলাঠেলি করছিল৷

BNV
10. কেননা তিনি অনেক লোককে সুস্থ করিলেন, সেই জন্য ব্যাধিগ্রস্ত সকলে তাঁহাকে স্পর্শ করিবার চেষ্টায় তাঁহার গায়ের উপরে পড়িতেছিল।

IRVBN
10. তিনি অনেক লোককে সুস্থ করেছিলেন, সেইজন্য রোগগ্রস্ত সব মানুষ তাঁকে ছোঁয়ার আশায় তাঁর গায়ের ওপরে পড়ছিল।

OCVBN
10. যেহেতু যীশু এর আগে বহু লোককে সুস্থ করেছিলেন, তাই অসংখ্য রোগী তাঁকে একবার স্পর্শ করার জন্য ঠেলাঠেলি করে সামনে এগোতে চাইছিল।



KJV
10. For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.

AMP
10. For He had healed so many that all who had distressing bodily diseases kept falling upon Him and pressing upon Him in order that they might touch Him.

KJVP
10. For G1063 CONJ he had healed G2323 V-AAI-3S many G4183 A-APM ; insomuch that G5620 CONJ they pressed upon G1968 V-PAN him G846 P-DSM for to G2443 CONJ touch G680 V-AMS-3P him G846 P-GSM , as many as G3745 K-NPM had G2192 V-IAI-3P plagues G3148 N-APF .

YLT
10. for he did heal many, so that they threw themselves on him, in order to touch him -- as many as had plagues;

ASV
10. for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him.

WEB
10. For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.

NASB
10. He had cured many and, as a result, those who had diseases were pressing upon him to touch him.

ESV
10. for he had healed many, so that all who had diseases pressed around him to touch him.

RV
10. for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him.

RSV
10. for he had healed many, so that all who had diseases pressed upon him to touch him.

NKJV
10. For He healed many, so that as many as had afflictions pressed about Him to touch Him.

MKJV
10. For He had healed many, so that they pressed on Him in order to touch Him, as many as had plagues.

AKJV
10. For he had healed many; so that they pressed on him for to touch him, as many as had plagues.

NRSV
10. for he had cured many, so that all who had diseases pressed upon him to touch him.

NIV
10. For he had healed many, so that those with diseases were pushing forward to touch him.

NIRV
10. Jesus had healed many people. So those who were sick were pushing forward to touch him.

NLT
10. He had healed many people that day, so all the sick people eagerly pushed forward to touch him.

MSG
10. He had healed many people, and now everyone who had something wrong was pushing and shoving to get near and touch him.

GNB
10. He had healed many people, and all the sick kept pushing their way to him in order to touch him.

NET
10. For he had healed many, so that all who were afflicted with diseases pressed toward him in order to touch him.

ERVEN
10. He had healed many of them, so all the sick people were pushing toward him to touch him.